1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Prezentujte zde svůj produkt nebo společnost kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:18,300 --> 00:01:25,300 Překlad: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Filmy od Alex Suri GR :.. 3 00:02:24,475 --> 00:02:26,475 Pro nový svět. 4 00:03:10,100 --> 00:03:13,558 Ať žije Zaki a všechno nejlepší k narozeninám, 5 00:03:14,225 --> 00:03:17,808 vyrůstat s bílými vlasy. 6 00:03:17,933 --> 00:03:23,100 Šíření světla poznání všude 7 00:03:23,225 --> 00:03:28,475 a ať všichni říkají: hle, moudrý muž! 8 00:03:29,808 --> 00:03:31,808 - Miluji tě! - Taky tě miluji. 9 00:03:31,933 --> 00:03:35,850 17 let, nevěřím tomu. Jak ten čas letí! 10 00:03:35,975 --> 00:03:37,100 - Já vím... - promiň, 11 00:03:37,225 --> 00:03:39,475 kam jdeš tvůj den o samotě 12 00:03:39,600 --> 00:03:41,641 jsi naštvaný kam jsme nepřišli dříve? 13 00:03:41,766 --> 00:03:44,558 Ne. Kéž bys tu byl ale... 14 00:03:44,725 --> 00:03:47,975 Aha, rozumím. chcete dělat něco dospělého. 15 00:03:48,100 --> 00:03:50,475 - Ahoj, kámo! - Ahoj, tati. 16 00:03:50,600 --> 00:03:52,475 Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám... 17 00:03:53,808 --> 00:03:56,350 - Pořád neumím pískat. - Děkuji mnohokrát. 18 00:03:56,475 --> 00:03:59,850 - Přišla Joeova rodina? - Ano, myslím. 19 00:04:00,350 --> 00:04:02,850 Dobře, tak... Vše připravujeme na zítra. 20 00:04:02,975 --> 00:04:06,141 Bude to velký den pro oslavence. Vy. 21 00:04:06,558 --> 00:04:10,016 - Ano, to zní dobře. - Tady Airbnb má saunu. 22 00:04:10,141 --> 00:04:13,225 Roztavíme ji. Pokud rozumíte, co tím myslím. 23 00:04:14,183 --> 00:04:15,183 - Takže, má lásko? - Ano! 24 00:04:15,308 --> 00:04:19,516 - Pěkné. Je to bez lepku? - Cože? Ano. Ano, ano. 25 00:04:19,641 --> 00:04:21,920 Musíte být opatrní tvé břicho, kamaráde. 26 00:04:22,100 --> 00:04:23,683 - Pamatuješ na Honolulu? - Ano, samozřejmě. 27 00:04:23,808 --> 00:04:26,433 Bylo to jako výbuch sopka na zadku! 28 00:04:26,658 --> 00:04:28,158 Ano, já vím, já vím. 29 00:04:28,283 --> 00:04:30,216 - Jejda! - Co to bylo? 30 00:04:30,341 --> 00:04:33,308 - Nic. Eh... Všechno je v pořádku. - Co se tam děje? 31 00:04:33,475 --> 00:04:36,758 - Čistil jsem si nos a... - Dobře, uklidni se. 32 00:04:37,016 --> 00:04:41,325 - Díváš se na porno? - Ne, ne. Jen tu sedím... 33 00:04:41,725 --> 00:04:43,750 - Co se děje? - Nic, chlapské věci. 34 00:04:43,975 --> 00:04:45,466 Bylo vrženo video z YouTube na mém mobilu... 35 00:04:45,575 --> 00:04:46,866 a bylo to velmi zvláštní co se stalo... 36 00:04:46,991 --> 00:04:50,016 Dobře, moje chyba. Nech mě hádat: vidíte "horala". 37 00:04:50,141 --> 00:04:53,058 Naše tradice, příteli. Ano, "Highlander"! 38 00:04:53,183 --> 00:04:55,600 Tato tradice Vůbec ji nelámu. 39 00:04:55,725 --> 00:04:57,808 Přesně tak, proto vás necháváme jít. 40 00:04:57,933 --> 00:05:01,975 Ale pokud něco potřebuješ, cokoliv, zavolej. Ok; 41 00:05:02,100 --> 00:05:04,558 Ano, tati, všechno dobře tady, slibuji. 42 00:05:05,016 --> 00:05:06,475 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám! 43 00:05:06,600 --> 00:05:09,475 - Uvidíme se zítra! - Ty... miluji tě. 44 00:05:09,958 --> 00:05:11,558 - Uspokojoval se. - Můj bože! 45 00:05:11,933 --> 00:05:13,683 46 00:05:17,600 --> 00:05:21,183 Proč každý rozhovor s rodiči na sex a alkohol 47 00:05:21,308 --> 00:05:24,100 musí být tak nepříjemná? 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,600 Prostě nemůžeme pojďme si nezávazně promluvit? 49 00:05:27,766 --> 00:05:30,558 Něco jako toto: "Dobrý den, máma a táta. 50 00:05:30,933 --> 00:05:33,725 Jdu ke kamarádovi Možná se i opiju. 51 00:05:33,850 --> 00:05:36,225 Nebo spát nejžhavější dívka na škole." 52 00:05:36,558 --> 00:05:40,141 "Vážně, zlato? Skvělé! Jsem na tebe tak hrdý. 53 00:05:40,266 --> 00:05:43,225 A vím, že jsi dost starý na alkohol a sex." 54 00:05:45,850 --> 00:05:48,891 Dospívání není pro taneční hormony, 55 00:05:49,016 --> 00:05:51,725 divoké touhy a kecy? 56 00:05:51,850 --> 00:05:56,183 Neexistuje žádná kontrola. Příroda dal nám to jako superschopnosti, 57 00:05:56,350 --> 00:05:59,183 a naši rodiče to chtějí potlačit je 58 00:05:59,308 --> 00:06:02,641 a předstírat, že všechno jsou normální. Je to normální? 59 00:06:02,933 --> 00:06:05,391 Řekli byste ne Spider-Manovi? co? 60 00:06:06,308 --> 00:06:09,600 A ano, dá se to říct že je to dětinské a hloupé, 61 00:06:09,725 --> 00:06:12,683 ale takový je život. Nejsme všichni děti 62 00:06:12,808 --> 00:06:14,766 předstírat, že jste dospělí? 63 00:06:15,225 --> 00:06:20,433 Dobře, ano, nějaké jsem viděl pikantní fotografie a videa. 64 00:06:20,558 --> 00:06:22,641 Ty ne? 65 00:06:23,891 --> 00:06:25,850 Smazat historii! Klikněte. 66 00:06:26,933 --> 00:06:27,933 Jsou oteklé. 67 00:06:28,391 --> 00:06:31,683 Ale ano, tradice tu je narozenin, kde sedím 68 00:06:31,808 --> 00:06:34,725 a koukám na svůj oblíbený film: „Highlander“. 69 00:06:34,975 --> 00:06:38,266 Proč? Proč "Highlander" je to nejlepší film! 70 00:06:38,391 --> 00:06:41,808 Má Christophera Lamberta, Seana Conneryho a úžasné písně Queen. 71 00:06:41,933 --> 00:06:46,558 Vše dohromady tvoří nádheru soulad slavných 80. let. 72 00:06:46,683 --> 00:06:50,016 Prostě bezkonkurenční! líbí se mi to a seriál s Adrianem Paulem, 73 00:06:50,141 --> 00:06:53,600 samozřejmě. Ale „nakonec 74 00:06:55,225 --> 00:06:57,350 zbývá jen jeden." 75 00:06:59,475 --> 00:07:02,016 -Ahoj, Joe. - Jacquesi, cigarety! 76 00:07:06,516 --> 00:07:09,933 Tohle, lidi, je Joe Goldsmith. Můj nejlepší přítel od mých osmi let. 77 00:07:10,641 --> 00:07:14,558 A... kdo... kdo to je 78 00:07:14,683 --> 00:07:18,100 - Ach, tohle je Yako. - Hotovo. Dobrý den, příteli. 79 00:07:18,225 --> 00:07:20,558 Hej, co to říká, brácho? 80 00:07:21,391 --> 00:07:24,516 Uh... nic. 81 00:07:26,183 --> 00:07:29,933 Ano, rozumím. Jsem fajn kluk. 82 00:07:32,725 --> 00:07:35,850 No, uh... pojď dovnitř, pravděpodobně. 83 00:07:38,475 --> 00:07:40,933 Řekni mi, kde jsi ho chytil? 84 00:07:41,058 --> 00:07:44,100 - Ztratil se v lese. - Opravdu ztracený? 85 00:07:44,225 --> 00:07:45,225 Ano. 86 00:07:45,891 --> 00:07:49,350 Ano, jsem velmi špatný orientace. 87 00:07:49,641 --> 00:07:53,475 - Pomoc! Pomoc! - Budeš teď plakat? 88 00:07:53,850 --> 00:07:55,266 Pojď, jdeme. 89 00:07:56,100 --> 00:07:59,433 A... a, uh... chodíš sem do školy nebo...? 90 00:07:59,558 --> 00:08:02,475 Ano. Chci být pilot. 91 00:08:02,600 --> 00:08:05,308 - Oh, pilote. To je hezké. - Velmi cool. 92 00:08:05,433 --> 00:08:08,850 to vím. Druhá možnost je instruktor přežití. 93 00:08:10,100 --> 00:08:14,600 Huh, Yako? Bereš... bereš léky 94 00:08:14,766 --> 00:08:17,016 o vašem problému s orientací? 95 00:08:18,183 --> 00:08:22,016 - Legrační, že se ptáš... - Cože?! Kde jsi je vzal, co? 96 00:08:22,141 --> 00:08:24,475 Mám hodně místa kapsy mé bundy. 97 00:08:24,600 --> 00:08:28,516 Dnes večer půjdeme na párty jako by žádný zítřek nebyl. 98 00:08:30,725 --> 00:08:32,808 No, teď mám přátele. 99 00:09:03,558 --> 00:09:06,058 Kluci, počkejte! Zapomněl jsem své prášky. 100 00:09:06,433 --> 00:09:08,433 - Cože? - Joe, pivo má lepek, 101 00:09:08,558 --> 00:09:11,850 - Bolí mě hlava! Ty to víš! - Ano. 102 00:09:16,516 --> 00:09:18,350 Kluci, tady to je! 103 00:09:18,891 --> 00:09:22,391 Ano! DJ, zapal to! 104 00:09:30,141 --> 00:09:31,558 Sakra, ano! 105 00:09:31,683 --> 00:09:33,100 Joeova matka je bohyně. 106 00:09:35,558 --> 00:09:37,808 - Na co se to sakra díváš? - Cože? 107 00:09:38,391 --> 00:09:40,683 Copak to nevidíš? Mám větší nástroj. 108 00:09:41,183 --> 00:09:43,975 opravím tě jestli se mi postavíš do cesty 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,641 srovnám tě. Už nikdy nebudete jako dřív. 110 00:09:46,766 --> 00:09:47,850 o čem to mluvíš? 111 00:09:48,266 --> 00:09:50,850 Slyšela jsi mě, děvko. o čem to mluvíš? 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,558 Mám narozeniny. o čem to mluvíš? 113 00:09:53,725 --> 00:09:55,891 Slyšela jsi mě, děvko. o čem to mluvíš? 114 00:09:56,100 --> 00:09:58,600 Chci vanilku s lanýžem, děvko. 115 00:09:58,808 --> 00:10:02,683 Řekni jim, Zacu. Tito idioti. 116 00:10:03,766 --> 00:10:06,266 Tentokrát tě zastřelí, pitomci. 117 00:10:06,641 --> 00:10:09,141 - Všichni nenávistníci a... - Do prdele! 118 00:10:09,266 --> 00:10:12,100 Promiňte, paní P.! Je velmi dobrá. 119 00:10:12,225 --> 00:10:14,641 Pojďme to ztlumit trochu. 120 00:10:14,766 --> 00:10:17,766 Poslední výstřel! Nebuď takový blázen! 121 00:10:17,891 --> 00:10:20,641 Ne, ne. V lednici máme nápoje a piva. 122 00:10:20,766 --> 00:10:23,475 Ano, ano. Tak se napij a posaď se. 123 00:10:23,558 --> 00:10:26,308 Jinak tě nakopneme tvůj zasranej zadek. 124 00:10:26,433 --> 00:10:28,683 Výložník! Ano. 125 00:10:28,933 --> 00:10:31,350 Slyšel jsi nás. Jsme starší než vy. 126 00:10:31,558 --> 00:10:35,225 Co jsou tito anachronisté zač a sexistické texty? 127 00:10:35,516 --> 00:10:37,391 To zní tak agresivně, člověče. 128 00:10:37,558 --> 00:10:40,183 V lednici máme nápoje a piva. 129 00:10:40,391 --> 00:10:42,391 Tak se napij a posaď se. 130 00:10:42,516 --> 00:10:45,516 Jinak tě nakopneme tvůj zasranej zadek! 131 00:10:49,100 --> 00:10:50,475 Kurvy! 132 00:10:51,683 --> 00:10:54,725 Co to sakra... kde jsou všichni? 133 00:10:55,683 --> 00:10:59,141 Myslím... Myslím že odtud všichni odešli. 134 00:10:59,308 --> 00:11:02,183 Právě jsme odsud přišli, Yako. 135 00:11:02,808 --> 00:11:06,016 Pijte, pijte, pijte! 136 00:11:06,141 --> 00:11:09,433 Neuvěřitelný! Perfektní 137 00:11:10,516 --> 00:11:11,516 Ano! 138 00:11:13,350 --> 00:11:18,183 Ahoj! co to děláš Tohle je Divoký Pete. 139 00:11:18,308 --> 00:11:21,183 Doufám, že se máte dobře perfektní den 140 00:11:21,308 --> 00:11:23,766 tady v lyžařském středisku Vuokatti. 141 00:11:25,433 --> 00:11:29,641 Vuokatin Aateli: Radost, život a láska. 142 00:11:29,850 --> 00:11:31,766 Utlučené, nemíchané. 143 00:11:32,475 --> 00:11:33,975 Jdeme na párty! 144 00:11:34,266 --> 00:11:35,975 S LUXUSNÍ SNÍDANÍ LUXUSNÍ POKOJE 145 00:11:36,100 --> 00:11:39,933 Dnes je zvláštní den, ještě zvláštnější než včera. 146 00:11:40,058 --> 00:11:42,850 Brzy budou monstra vládnout, 147 00:11:42,975 --> 00:11:47,225 protože dnes je výroční Monster Fest! Ano! 148 00:11:47,350 --> 00:11:50,766 A ke všemu, velký čestný host, 149 00:11:50,891 --> 00:11:54,391 hollywoodská superstar! Ano! 150 00:11:54,600 --> 00:11:56,808 KDO JE TENTO MUŽ? A hlavně: 151 00:11:56,933 --> 00:11:58,891 Možnost existuje 152 00:11:59,016 --> 00:12:02,266 požívat alkoholické nápoje! 153 00:12:02,558 --> 00:12:04,475 Nenechte si ujít tuto příležitost! 154 00:12:10,016 --> 00:12:13,558 - Sakra! - To byla úžasná prezentace. 155 00:12:13,683 --> 00:12:15,225 - Naprosto souhlasím! - Spálil jsem se. 156 00:12:15,350 --> 00:12:16,558 Já taky. 157 00:12:16,766 --> 00:12:20,016 Opravdu teď? chceš tam jít? 158 00:12:20,308 --> 00:12:22,725 Co takhle "Kalsarikanit"? 159 00:12:22,850 --> 00:12:25,225 Mohli jsme jít v lese s pivem. 160 00:12:21,933 --> 00:12:24,766 {\an8}KALSARIKÄNNIT, podstatné jméno: "PIJTE VE SPODNÍM PRÁDLE". 161 00:12:24,891 --> 00:12:27,183 FORMA NÁPOJOVÉ KULTURY, {\an8}KDE NĚKDO DOMA PIJE 162 00:12:27,308 --> 00:12:30,766 {\an8}S LEHKÝM ODĚVEM, BEZ ÚMYSLU JÍT VEN. 163 00:12:27,350 --> 00:12:29,808 Náhodou mám s sebou toaletní papír. 164 00:12:30,475 --> 00:12:31,975 Pokud to někdo potřebuje. 165 00:12:32,516 --> 00:12:33,641 Tedy vy. 166 00:12:34,683 --> 00:12:35,850 Toto je kniha. 167 00:12:38,641 --> 00:12:42,016 Zdá se však, že je to možné večírek s tématem koronaviru. 168 00:12:42,141 --> 00:12:45,600 A vypadá to takto večírek se sexy jeptiškami. 169 00:12:46,725 --> 00:12:50,058 A, uh... Jejda, párty z 80. let! 170 00:12:50,183 --> 00:12:55,058 Tohle vypadá úžasně! Pojďme tam... Kluci? posloucháš? 171 00:12:55,641 --> 00:12:57,808 Párty se sexy jeptiškami. Tečka. 172 00:12:58,516 --> 00:13:01,683 kdo je superstar? z Hollywoodu v porotě? 173 00:13:01,850 --> 00:13:04,933 - Možná Christopher Lambert. - Ano, v mých snech. 174 00:13:22,183 --> 00:13:24,391 Jsme velmi poctěni, že vás máme slavný soudce 175 00:13:24,516 --> 00:13:27,350 v letošní modelářské soutěži z Monster Festu, pane Lamberte. 176 00:13:27,475 --> 00:13:28,516 Díky. 177 00:13:33,141 --> 00:13:34,183 ano... 178 00:13:36,266 --> 00:13:37,475 Vypadá to skvěle. 179 00:14:12,850 --> 00:14:14,016 Ahoj; 180 00:14:15,933 --> 00:14:17,516 je tu někdo? 181 00:14:31,808 --> 00:14:34,641 Pohlaví? Velmi vtipné. 182 00:15:24,850 --> 00:15:29,808 Ahoj! co to děláš Tady s tebou mluví Divoký Pete, 183 00:15:29,933 --> 00:15:33,350 v lyžařském středisku Vuokatti! 184 00:15:34,808 --> 00:15:37,058 Ahoj! 185 00:15:37,433 --> 00:15:40,433 - Člověče, jsme tam! Ahoj... - Nemáš zač, brácho. 186 00:15:41,266 --> 00:15:42,891 To je úžasné! 187 00:15:45,683 --> 00:15:49,350 - Co sakra? - Člověče, omlouvám se za to. 188 00:15:49,558 --> 00:15:53,766 - Sakra... Sakra. - Co je s tebou, blbečku? 189 00:15:54,600 --> 00:15:58,983 Nic. Já jen... rozlil jsem tvé pivo, to je ten problém pane... 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,600 Tak si to ode mě raději vezmi nový. 191 00:16:01,725 --> 00:16:03,725 - Rozbij ho, Biffe! - Prosím, ne. 192 00:16:03,850 --> 00:16:05,891 Počkejte. Praštit? 193 00:16:06,850 --> 00:16:10,183 - Cože? - Nic. Vaše jméno je prostě Biff. 194 00:16:10,516 --> 00:16:13,433 - Miluji filmy. - O čem to mluvíš, co? 195 00:16:13,558 --> 00:16:15,516 Pro Biffa, víš... 196 00:16:16,058 --> 00:16:18,100 - Biffe? - Nemluvím hloupě. 197 00:16:18,350 --> 00:16:20,558 Pojď, uklidni se. 198 00:16:20,808 --> 00:16:24,058 - Co jsi? Houdini? - Tady, vezmi si to. Relaxovat. 199 00:16:25,141 --> 00:16:27,516 Udělej si laskavost a zmizet. 200 00:16:27,891 --> 00:16:30,391 - Věděl jsem, že ví! - Co to říkáš? 201 00:16:30,516 --> 00:16:34,725 Ne, nic, člověče. Poslouchej, jsme v pohodě. Správně; 202 00:16:50,350 --> 00:16:52,933 Hej, pojďme na párty, lidi! 203 00:16:54,558 --> 00:16:55,766 Wendy, já umím létat! 204 00:17:27,308 --> 00:17:31,225 Ahoj! co to děláš 205 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 dámy a pánové, 206 00:17:36,558 --> 00:17:40,558 Jste připraveni? připraveni se bavit? 207 00:17:40,910 --> 00:17:42,650 Ano! 208 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Dnes bude speciální den. 209 00:17:45,620 --> 00:17:48,660 Den na památku zbytek svého života. 210 00:17:48,750 --> 00:17:50,450 Což bude skvělé. jsem si jistý. 211 00:17:51,391 --> 00:17:55,475 Počkejte, než budeme pokračovat. Půl. Nastal čas. 212 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Je to nejdůležitější okamžik dne. 213 00:17:58,058 --> 00:18:02,766 Je čas konzumovat alkoholický nápoj. 214 00:18:06,475 --> 00:18:10,600 Návod: Nejprve si přičichněte a ty se na to podíváš. 215 00:18:10,725 --> 00:18:13,183 Pak si to vložíte do úst a ochutnáš. 216 00:18:13,350 --> 00:18:17,016 Cítíte to očekávání za úžasné věci 217 00:18:17,141 --> 00:18:19,058 které se stanou. 218 00:18:19,350 --> 00:18:23,183 Bude vám lézt z žaludku ve vašem mozku a bude vám našeptávat. 219 00:18:23,308 --> 00:18:26,641 Bude vás informovat kdy je čas na další kolo! 220 00:18:26,766 --> 00:18:29,558 Ano! 221 00:18:32,808 --> 00:18:36,100 monsterfest, vítejte v domě Eli! 222 00:19:16,808 --> 00:19:19,225 Člověče, tolik lyžařských zajíčků! 223 00:19:19,683 --> 00:19:20,933 Panettaa. 224 00:19:22,766 --> 00:19:25,391 Ano! Co? 225 00:19:25,808 --> 00:19:28,933 Panetta, dobře? Panettaa. 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 {\an8}PANETTAA, SLOVESO: ZNAMENÁ „ZAVOLAT.“ 227 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 Panettaa... Nevím, co to znamená, ale líbí se mi to. 228 00:19:33,600 --> 00:19:34,975 Dobře. 229 00:21:03,100 --> 00:21:06,558 - Ahoj, strýčku Johne. jaké novinky? - Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám, Zakako! 230 00:21:07,016 --> 00:21:09,975 - Děkuji. - Jak se máš? jak je na tom Finsko? 231 00:21:10,100 --> 00:21:12,641 Dobře, ano. Hm, Finsko? Je nádherná. 232 00:21:12,766 --> 00:21:16,266 jsem ve svém pokoji, odpočívám a čekám 233 00:21:16,391 --> 00:21:20,558 - ať přijdou moji rodiče. - Co je to za hluk? pořádáš párty? 234 00:21:20,725 --> 00:21:24,808 Co? Žádný! Ne, žádná párty. je mi teprve 17. 235 00:21:25,683 --> 00:21:27,225 - "Jen 17"? - Ano. 236 00:21:27,350 --> 00:21:30,725 V tvém věku jsem byl masturbovaný a skákal jsem jako králík. 237 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Co? Tohle... to je divné. Někdo je uvnitř! 238 00:21:35,516 --> 00:21:39,975 - Strýčku Johne, musím zavěsit. - Proč? Strávit nějaký čas o samotě? 239 00:21:40,100 --> 00:21:43,725 Někdo je uvnitř! Nic takového. 240 00:21:44,058 --> 00:21:47,975 Poslouchej, já ti rozumím. Ve věku Dělal jsem ti to pořád. 241 00:21:48,225 --> 00:21:50,475 Tečka! Teď to nemůžu dostat ven tento obrázek z mé mysli. 242 00:21:50,600 --> 00:21:55,100 - Děkuji moc, perfektní. - Co říkáš, Zachu? 243 00:21:55,266 --> 00:21:58,141 - Je to velmi hlučné. - Ano, ano... myslím... 244 00:21:58,266 --> 00:22:00,891 ...že přišel pošťák. Musím zavěsit. 245 00:22:01,016 --> 00:22:04,766 Díky za přijetí. Řekni to tetě Elizabeth, taky ji miluji, dobře? 246 00:22:05,725 --> 00:22:07,308 - Ať to pochopí, Zachu! - Dobře. 247 00:22:07,433 --> 00:22:10,558 -Jsi jednou mladý. - Ano, správně. máš pravdu... 248 00:22:10,683 --> 00:22:12,725 ok miluji tě ahoj 249 00:22:13,683 --> 00:22:16,766 Bože můj. Hej! Někdo je uvnitř! 250 00:22:17,766 --> 00:22:18,933 Tady, uh... 251 00:22:22,766 --> 00:22:23,975 "Šikana". 252 00:22:25,558 --> 00:22:29,308 jsi v pořádku KDE JSI? ČLOVĚKU, POSLOUCHÁŠ? 253 00:22:30,183 --> 00:22:34,308 „Jsem na chemickém záchodě. kde jsi, hned jsem zpátky." 254 00:22:34,433 --> 00:22:37,141 Hej! Pomoc! 255 00:22:39,183 --> 00:22:41,558 ZŮSTAŇTE TAM! NEVYCHÁZEJTE! 256 00:22:41,933 --> 00:22:43,016 "Co;" 257 00:22:45,725 --> 00:22:48,350 JSOU JAKO "GREMLINS"! TYTO VĚCI ZABÍJEJÍ LIDI! 258 00:22:48,475 --> 00:22:51,183 SKRYCHOVÁNÍ S YAKO DOLE U DJ. 259 00:22:51,308 --> 00:22:53,558 "Cože? O čem to mluvíš?" 260 00:22:57,808 --> 00:23:01,850 M.E.I.N.E. 261 00:23:05,475 --> 00:23:07,975 dobře... 262 00:23:14,016 --> 00:23:15,933 Kam... kam všichni šli? 263 00:23:19,558 --> 00:23:20,558 Joe? 264 00:23:27,683 --> 00:23:29,891 Hovno! Běh! Běh! 265 00:23:30,016 --> 00:23:31,725 Běh! 266 00:23:31,891 --> 00:23:33,391 Běž, běž! 267 00:23:33,933 --> 00:23:35,475 Běž, běž! 268 00:23:36,183 --> 00:23:37,683 Co... Co sakra?! 269 00:23:41,225 --> 00:23:43,100 Běž, Yako, běž! 270 00:23:51,433 --> 00:23:53,600 Perkle! 271 00:23:54,016 --> 00:23:55,766 Počkej, sněžný skútr! 272 00:23:56,725 --> 00:23:59,766 Pojď nahoru! Ošklivě jsme ji šukali. 273 00:24:00,766 --> 00:24:01,933 Můj bože! 274 00:24:04,433 --> 00:24:06,891 - Co se to tady děje? - Jako by se Mupeti zbláznili. 275 00:24:07,016 --> 00:24:09,558 - Miluji Muppets! - Já taky. 276 00:24:09,683 --> 00:24:12,058 Kluci, utíkejte! Jak na to jde? 277 00:24:13,100 --> 00:24:15,808 Ano! Ano! Přijít! Rychle, rychle! 278 00:24:20,475 --> 00:24:23,350 - Kluci, kam mám jít? - Yako? 279 00:24:23,516 --> 00:24:25,808 Je zde velký sklad tady blízko 280 00:24:25,933 --> 00:24:27,100 Dobře, jdeme na to! 281 00:24:37,391 --> 00:24:39,308 - Co tam děláš? - Jen něco kontrolujem. 282 00:24:39,433 --> 00:24:41,891 Chce vidět kdo on je superstar. 283 00:24:42,016 --> 00:24:45,058 - Jeď, řiď, řiď! - Možná je to Kevin Costner! 284 00:24:45,183 --> 00:24:47,225 Sakra, měl jsi skočit, Larry. 285 00:24:47,350 --> 00:24:48,891 To jsem udělal, sráči! 286 00:24:49,016 --> 00:24:51,975 - Jsi úplně k ničemu. - No tak, kurva! 287 00:24:52,100 --> 00:24:55,308 Přicházejí! Řídil jsem! 288 00:24:56,350 --> 00:24:59,350 Sloužil jsi mi věrně. Chceš si se mnou pohrát? 289 00:24:59,475 --> 00:25:01,433 - Co se tam vzadu děje? - Yako! 290 00:25:06,725 --> 00:25:09,975 - Oh, do prdele! - Zkuste znovu zmrazit, 291 00:25:10,100 --> 00:25:11,683 vy pitomci! 292 00:25:13,225 --> 00:25:16,016 - Cítím život! - Nevím, kam jdeme! 293 00:25:16,141 --> 00:25:17,600 - Ve skladu! - Cože? 294 00:25:17,725 --> 00:25:20,683 - Yako, měl jsi pravdu! - Říkal jsem ti to! 295 00:25:26,975 --> 00:25:28,766 Hej... Přestaň! 296 00:25:28,891 --> 00:25:30,516 - Cože? Proč? - Ztratili jsme Yakose! 297 00:25:30,641 --> 00:25:32,558 - Cože? - Ztratili jsme Yakose! 298 00:25:33,641 --> 00:25:35,058 - Vrať se! - Cože? 299 00:25:35,183 --> 00:25:36,100 Vraťte se! 300 00:25:39,016 --> 00:25:40,725 Pozdravuj moji malou čepel! 301 00:25:45,600 --> 00:25:47,016 - Kámo! - Yako! 302 00:25:47,141 --> 00:25:49,308 Sakra... Yako! 303 00:25:49,975 --> 00:25:52,100 Yak, člověče! Člověče, probuď se! 304 00:25:52,516 --> 00:25:56,716 - To si myslím? - Ano. cítíš to? 305 00:26:00,975 --> 00:26:04,558 - Sakra, už jdou! - Kniha mě zachránila. 306 00:26:04,725 --> 00:26:07,641 Chytím vás lidi. 307 00:26:07,891 --> 00:26:10,683 Jdeme! Jdeme! Jdeme! Ano! 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,183 - Nezvládneme to! - Zvládneme to! Nevzdávej se... 309 00:26:14,308 --> 00:26:17,933 - ...pane Finsko! - Pane Finsku? Připadám ti atraktivní? 310 00:26:18,058 --> 00:26:20,266 - Cože? Žádný! - Takže jsem ošklivá? 311 00:26:20,391 --> 00:26:24,183 O čem to mluvíš, ty hajzle? To nestihneme! vydrž! 312 00:26:24,308 --> 00:26:28,600 - Ano, Yako. Shisoo! - Přesně! "Sisou perkele"! 313 00:26:28,725 --> 00:26:30,308 Ano! 314 00:26:30,433 --> 00:26:35,516 Co je s tou zkurvenou mlhou? Nehrajeme ve filmu Johna Carpentera! 315 00:26:38,600 --> 00:26:41,641 - Hej, co to děláš? - Někdo přežil. 316 00:26:47,475 --> 00:26:48,725 Oh, dobře. 317 00:26:51,225 --> 00:26:53,933 Pojďte lidi. Ztrácíme čas. 318 00:26:56,558 --> 00:26:58,758 - Pojď, rychle! Jdeme! Jdeme! - Cože? Ach ano! 319 00:27:01,266 --> 00:27:06,808 VYTVÁŘENÍ ZÁSOB VÍTEJTE 320 00:27:14,683 --> 00:27:17,266 Zamčeno. Už by to mělo být. 321 00:27:17,391 --> 00:27:19,766 - Ahoj! Otevři to! - Díky, že jsi mě zachránil, 322 00:27:19,891 --> 00:27:21,100 krásná cizinka 323 00:27:21,225 --> 00:27:23,850 - Nic. - Jmenuji se Joe. 324 00:27:23,975 --> 00:27:26,308 - Natalia. - Řekl ti někdy někdo... 325 00:27:26,433 --> 00:27:28,475 - Hej, počkej. Joe? - Cože? 326 00:27:28,600 --> 00:27:30,433 - Co to sakra děláš, co? - Co tím myslíš? 327 00:27:31,266 --> 00:27:32,683 Viděl jsem ji první. 328 00:27:33,100 --> 00:27:35,283 - Cože? Pojď, chlape. - Hej, neříkej mi "pojď, člověče." 329 00:27:35,475 --> 00:27:37,516 Musíme vstoupit odjinud. 330 00:27:38,475 --> 00:27:40,891 Je jako temný anděl. 331 00:27:41,016 --> 00:27:44,433 Joe, podívej se na mě. Opravdu se mi to líbí, ano? 332 00:27:44,558 --> 00:27:48,183 - Všem se nám to líbí. - Ano. Všem se nám to líbí. 333 00:27:48,350 --> 00:27:52,391 Ne, člověče! Nedostaneš ji! Dobře. Poslouchat. Joe, já... 334 00:27:53,475 --> 00:27:57,725 Viděl jsem ji. Její a... její oči. 335 00:27:57,933 --> 00:28:00,683 já ti rozumím. Ale moře má jiné ryby. 336 00:28:00,808 --> 00:28:04,266 - Ne tenhle rybí nesmysl. - Máš radši kraby, idiote? 337 00:28:04,391 --> 00:28:05,600 - Jsi idiot! - Ne, ty! 338 00:28:05,725 --> 00:28:07,600 - Ty! - Proč bojuješ? 339 00:28:07,725 --> 00:28:10,266 Musíme jít! Máme společnost. 340 00:28:14,016 --> 00:28:16,308 - Běž, běž, běž. - No tak, Yako! 341 00:28:16,433 --> 00:28:17,600 Yako, pojď! 342 00:28:23,600 --> 00:28:26,641 Všechny dveře jsou zamčené. Musíme vstoupit odjinud. 343 00:28:26,950 --> 00:28:28,370 Hej, proč se nedostaneme sněžné skútry? 344 00:28:28,450 --> 00:28:29,290 Chytnou nás. 345 00:28:29,370 --> 00:28:31,620 Nejbezpečnější je vstoupit uvnitř a pojďme tančit. 346 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Ano, Joe! 347 00:28:36,475 --> 00:28:38,100 - Nech toho, chlape! - Přestaň! 348 00:28:39,100 --> 00:28:42,058 Půl. Yako? Jak, uh...? 349 00:28:42,766 --> 00:28:46,516 - Snadno. Mám klíče. - Máte klíče? 350 00:28:46,641 --> 00:28:48,475 Proč jsi to neřekl, idiote? 351 00:28:50,891 --> 00:28:53,058 - Vy tady pracujete? - Ano, svým způsobem. 352 00:28:53,183 --> 00:28:56,350 - "Nějak..." Co tím myslíš? - Je to... složité. Ok; 353 00:29:09,891 --> 00:29:13,641 - Oh, jsou krásné. - Musíme se připravit. 354 00:29:14,725 --> 00:29:16,641 - Za co? - Na bitvu. 355 00:29:16,766 --> 00:29:21,141 - Neměli bychom zavolat policii? - Už jsem to udělal, stejně jako mnoho dalších. 356 00:29:26,558 --> 00:29:32,475 - Sexy, sexy Vánoce - Vánoce... 357 00:29:32,558 --> 00:29:36,725 358 00:29:38,391 --> 00:29:42,433 Miluji tuto píseň. Měl jsem s tím poprvé sex. 359 00:29:42,558 --> 00:29:45,308 Já taky. Se svou ženou. 360 00:29:49,475 --> 00:29:52,683 - Co řeklo centrum? - Nevím. Nějaké kecy 361 00:29:52,808 --> 00:29:56,641 pro malé Cripy, které útočí lidem na Monster Festu. 362 00:30:01,350 --> 00:30:02,391 Buďte opatrní! 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,016 Co to sakra?! 364 00:30:09,225 --> 00:30:10,516 Potřebujete posily? 365 00:30:13,350 --> 00:30:15,266 Jste k smíchu. 366 00:30:18,641 --> 00:30:19,850 Buďte opatrní! 367 00:30:28,391 --> 00:30:32,433 Vyšli z továrny na maso Saarioinen; Nevím co... 368 00:30:41,683 --> 00:30:44,766 Jako dýně vyskočila sněhulák, 369 00:30:44,891 --> 00:30:47,600 A díval se na ně shora a Gremlin. Hrůza. 370 00:30:47,725 --> 00:30:50,433 Konec se blíží, sráči. 371 00:31:08,058 --> 00:31:10,683 Mm, chutné. Miluju předkrmy. 372 00:31:15,266 --> 00:31:16,725 Oh, miluji toho chlapa! 373 00:31:19,516 --> 00:31:23,558 Tady Divoký Pete, vy všichni, kteří přicházíte, radši nechoď! 374 00:31:24,016 --> 00:31:28,016 Nebo přijď, jestli máš pití, dobře. Ale pak musíte odejít. 375 00:31:28,141 --> 00:31:30,266 Jsou nebezpeční. Raději nechoď! 376 00:31:31,016 --> 00:31:35,475 Potřebuji uklidnit nervy a určitě něco vypít. 377 00:31:38,725 --> 00:31:40,016 Tommy. 378 00:31:42,058 --> 00:31:43,391 Tommy! 379 00:31:50,016 --> 00:31:51,641 Chceš mi pomoct? 380 00:31:59,558 --> 00:32:02,891 Postavíme sněhuláka! 381 00:32:04,975 --> 00:32:06,725 Co se tady děje? 382 00:32:07,225 --> 00:32:11,141 Dějí se hrozné věci v lyžařském středisku Vuokatti. 383 00:32:11,266 --> 00:32:15,975 Napadli nějací drobní tvorové a všechno zničí. 384 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 A zabíjejí lidi. a... Podařilo se mi utéct 385 00:32:19,558 --> 00:32:22,183 ale uvízl jsem tady hodiny ve studiu 386 00:32:22,308 --> 00:32:25,933 a zbyly mi znepokojivě málo nápojů. 387 00:32:26,058 --> 00:32:28,308 Zítra bude dobré počasí 388 00:32:28,433 --> 00:32:32,183 a tratě dobře připravené. Ale nechoď! 389 00:32:52,641 --> 00:32:54,016 Ano, děkuji. 390 00:32:55,308 --> 00:32:57,350 Yako? Kde máš výbavu? 391 00:33:01,391 --> 00:33:03,558 Sakra. 392 00:33:03,683 --> 00:33:05,975 Vůbec ne špatný... 393 00:33:08,225 --> 00:33:11,475 - Co teď budeme dělat, šéfe? - Naše poslání. 394 00:33:11,558 --> 00:33:13,641 - Máme úkol? - Ano. 395 00:33:15,516 --> 00:33:17,766 Pojďme je všechny zabít. 396 00:33:17,891 --> 00:33:19,766 Chcete sedět u nohou Svatého? 397 00:33:24,016 --> 00:33:26,475 vyhraju. Ne, ne. 398 00:33:35,141 --> 00:33:37,725 - Velmi horké. - Biffe? 399 00:33:38,225 --> 00:33:41,766 - Co tady sakra děláš? - Jen se snažíme zachránit sami sebe. 400 00:33:42,100 --> 00:33:44,433 Nemluvil jsem s tebou, blbečku. 401 00:33:45,266 --> 00:33:47,766 - Mluvil jsem se svým bratrem. - Ano... 402 00:33:47,891 --> 00:33:50,891 - Tvému bratrovi? - Je to můj nevlastní bratr. 403 00:33:52,350 --> 00:33:55,808 Drž hubu, blbečku! Řekl jsem ti, abys sem nikdy nechodil! 404 00:33:56,391 --> 00:34:01,350 - Nechte ho být! - Dobrý den. 405 00:34:01,516 --> 00:34:03,766 Ty jsi ta svině z rockové kapely. 406 00:34:04,516 --> 00:34:06,266 Chcete se pobavit? 407 00:34:07,516 --> 00:34:10,391 - Vždy je místo pro trojici. - Jsi úplný blázen! 408 00:34:10,516 --> 00:34:11,683 Drž hubu! 409 00:34:19,725 --> 00:34:21,391 Fena! 410 00:34:22,308 --> 00:34:25,558 - Opovaž se, gamioli! - Máš velký jazyk, blbečku. 411 00:34:28,058 --> 00:34:29,808 - Ztraceno! -No tak, člověče... 412 00:34:30,933 --> 00:34:32,308 Pusť mě dovnitř! 413 00:34:34,433 --> 00:34:35,725 Sakra, pusť mě dovnitř! 414 00:34:37,100 --> 00:34:39,600 Yako, mluv se mnou. kdo to je? 415 00:34:39,725 --> 00:34:44,266 Opilec v kostýmu Santa Clause. Myslím, že chce dovnitř. 416 00:34:44,391 --> 00:34:47,058 - A Crips? - Nevidím je. co mám dělat? 417 00:34:47,183 --> 00:34:48,475 - Dejte ho dovnitř! - Ne. 418 00:34:48,600 --> 00:34:51,391 Teď ho dostaneme dovnitř. 419 00:34:51,683 --> 00:34:55,391 Obchod patří mému otci, takže velím já. 420 00:34:56,475 --> 00:34:57,391 Dobrou noc. 421 00:35:07,975 --> 00:35:09,058 Dejte ho dovnitř! 422 00:35:16,641 --> 00:35:17,933 Hej, pozor! 423 00:35:19,266 --> 00:35:20,350 jsou v pořádku? 424 00:35:25,350 --> 00:35:27,391 - To je zvláštní - Ano. 425 00:35:29,266 --> 00:35:31,141 Sakra, The Crips! The Crips! 426 00:35:57,308 --> 00:35:59,225 Dělám to odtud! 427 00:36:05,225 --> 00:36:07,641 - Žabky, vy pitomci! - Biffe! 428 00:36:08,558 --> 00:36:10,933 Hej, Biffe! Počkejte! 429 00:36:13,891 --> 00:36:15,183 jsi v pořádku? 430 00:36:23,975 --> 00:36:26,433 "Do prdele, sráči!" 431 00:36:27,558 --> 00:36:28,816 „Příliš těžké zemřít“. 432 00:36:39,766 --> 00:36:40,975 Jdeme! Jdeme! 433 00:36:53,183 --> 00:36:54,475 Viděl jsi to? 434 00:37:06,891 --> 00:37:07,808 Psofa! 435 00:37:11,100 --> 00:37:12,558 Pojď, jdeme! 436 00:37:12,766 --> 00:37:14,808 KDYŽ SE TOHO DOTKNEŠ, ZABÍM TĚ! 437 00:37:28,475 --> 00:37:30,100 Pojďte, chlapi, jdeme! 438 00:37:30,433 --> 00:37:32,641 Jdeme, jdeme! Pojď. 439 00:37:42,516 --> 00:37:46,016 - Sakra. Hovno. - Nemáš to potichu? 440 00:37:46,141 --> 00:37:48,141 - Dnes mám narozeniny. - Opravdu? 441 00:37:48,391 --> 00:37:50,016 Ano, bude mi 20. 442 00:37:53,475 --> 00:37:55,933 Pěkné. Pěkný. je mi 17. 443 00:37:56,475 --> 00:37:58,308 Opět to ticho bylo by to lepší. 444 00:37:59,808 --> 00:38:03,558 Udělej svého tatínka hrdým, malý albín. 445 00:38:09,891 --> 00:38:13,058 No tak, kluci, útočte! 446 00:38:23,808 --> 00:38:24,975 Zadní! 447 00:38:47,891 --> 00:38:49,141 Bylo to neuvěřitelné! 448 00:38:52,850 --> 00:38:54,266 Co to sakra?! 449 00:38:55,808 --> 00:38:57,641 Ahoj! 450 00:38:58,766 --> 00:39:01,516 Odpusť mi za ni nezvaný vstup, 451 00:39:01,641 --> 00:39:05,600 ale zdálo se, že jsi potřebný pomoci. Tak jsem přišel. 452 00:39:05,850 --> 00:39:08,600 "Potřebovali jsme pomoc" a nanuky! 453 00:39:08,725 --> 00:39:12,058 - Děkuji. - Ano. Děkuji moc... 454 00:39:12,558 --> 00:39:15,725 - ...okouzlující cizinec. - Co můžu říct? 455 00:39:15,850 --> 00:39:18,790 Náhodou jsem byl v sousedství. 456 00:39:18,950 --> 00:39:20,560 "Náhodou byl v sousedství," a papáji! 457 00:39:20,658 --> 00:39:21,950 Hej, jak jsi se dostal dovnitř? 458 00:39:22,080 --> 00:39:24,141 Ze zadních dveří. Je to otevřené. Vešel jsem přímo dovnitř. 459 00:39:24,308 --> 00:39:26,683 - "Vešel přímo dovnitř..." - Joe. Chytil jsem to. 460 00:39:26,808 --> 00:39:28,558 - Promiň. - Ty jsi... 461 00:39:29,516 --> 00:39:32,183 Vypadá to na párty se rozsvítí. 462 00:39:33,058 --> 00:39:34,350 Velmi brzy. 463 00:39:35,308 --> 00:39:37,975 Vypršel čas! víš něco? Díky za zastavení, 464 00:39:38,100 --> 00:39:40,558 ale měli jsme to pod kontrolou. Takže děkuji... 465 00:39:40,683 --> 00:39:44,433 Hej, chlapče. nechci řekni to takhle, ale... 466 00:39:44,725 --> 00:39:48,058 jsem jediná naděje že jsi odešel. Co říkáte, šéfe? 467 00:39:48,391 --> 00:39:49,558 můžu zůstat? 468 00:39:50,141 --> 00:39:53,433 Hej, šéfe. Je mi 17, sakra. 469 00:39:53,600 --> 00:39:56,016 Mám z tebe radost, chlapče. Pěkný věk. 470 00:40:04,183 --> 00:40:05,266 Ano! 471 00:40:06,683 --> 00:40:10,558 - Máš tam nějaký plast. - Ano? 472 00:40:10,933 --> 00:40:14,141 - Nechceš se tím udusit. - Brácho, má lepek. 473 00:40:14,308 --> 00:40:17,391 Počkat, má lepek? Hovno! 474 00:40:18,141 --> 00:40:21,725 - Ne, ne, ne... - Dobře. Dobře, Yako. 475 00:40:23,850 --> 00:40:28,100 Dámy, nebojte se. budu na tebe dávat pozor. 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,475 Vypadá to špatně. 477 00:40:42,433 --> 00:40:43,558 - Jacquesi. - Cože? Co? 478 00:40:43,683 --> 00:40:45,933 - Je ten chlap v pořádku? - Ano, ano, jistě. 479 00:40:46,058 --> 00:40:49,641 - Yako, můžeme někam jít? -Tam je bar. 480 00:40:49,766 --> 00:40:51,641 - Dobře, dobře. - Nahoře... v horách. 481 00:40:51,766 --> 00:40:53,600 Dobře, skvělé. Odvez nás, ano? 482 00:40:55,266 --> 00:40:58,808 Řídit... Jako šéf? 483 00:40:59,933 --> 00:41:03,266 Yako, vypadáš naštvaně. mohu pomoci? 484 00:41:03,725 --> 00:41:06,100 Kluci, mám nápad! 485 00:41:13,683 --> 00:41:15,808 Páni, jako šéf. 486 00:41:15,933 --> 00:41:19,141 vlastně ty nejsi šéf, Yako. 487 00:41:19,266 --> 00:41:22,975 - Ano, teď jsem. - On je ten pravý? Skutečný... 488 00:41:23,100 --> 00:41:27,350 Z právních důvodů Tuto větu bych nedokončil. 489 00:41:28,910 --> 00:41:30,080 Hovno! 490 00:41:30,250 --> 00:41:31,750 Dost. 491 00:41:33,516 --> 00:41:35,350 Člověče, proč zastavuješ? 492 00:41:36,933 --> 00:41:37,933 Co je to? 493 00:41:39,141 --> 00:41:42,391 Čekal jsem na to roky dělám to 494 00:41:42,891 --> 00:41:44,516 - Co dělat? - Yako... 495 00:41:44,641 --> 00:41:48,391 ...o tom jsme diskutovali s psychiatrem, ne? 496 00:41:48,850 --> 00:41:50,308 Yako, co budeš dělat? 497 00:41:57,266 --> 00:41:59,225 Hasta la vista, hlupáci. 498 00:41:59,475 --> 00:42:00,683 Ne, ne, ne...! 499 00:42:00,808 --> 00:42:02,016 Prdy! 500 00:42:13,016 --> 00:42:16,975 - Jsi teď šťastný, Yako? - Ano, jsem. 501 00:42:17,141 --> 00:42:21,933 Dobře, pak zruším naše rande příští týden s dr. Landis. 502 00:42:22,058 --> 00:42:23,266 Ano, dobře. 503 00:42:23,725 --> 00:42:26,100 - Plánoval jsi to? - Ano. 504 00:42:26,225 --> 00:42:30,975 - Nenáviděl jsem tento obchod. - Yako, ty jsi blázen. 505 00:42:31,641 --> 00:42:35,100 Najdu si vás, hlupáci. 506 00:42:57,475 --> 00:43:00,308 - Co jsou to za zvuky? - Cože? 507 00:43:00,433 --> 00:43:03,725 Tohle je výbuch. 508 00:43:04,141 --> 00:43:05,766 - Pokračuj, Yako. - Ano, ano... 509 00:43:05,891 --> 00:43:09,475 Zní to jako někdo muset to všechno sundat. 510 00:43:09,600 --> 00:43:11,308 Ne, ne, dobře. Děkuji, K.I... 511 00:43:11,433 --> 00:43:16,058 Z právních důvodů Tuto větu bych nedokončil. 512 00:43:20,100 --> 00:43:22,516 Tady to je. Chatový bar. 513 00:43:22,766 --> 00:43:24,975 Už jsme dorazili? Dobře, rychle! Jdeme!... 514 00:43:25,475 --> 00:43:28,600 Přeji vám perfektní a produktivní noc. Dejte do toho všechno! 515 00:43:31,620 --> 00:43:33,141 Už to přijde, už to přijde. 516 00:43:33,266 --> 00:43:36,058 - Máš k tomu klíč? - Ano, ano... 517 00:43:36,183 --> 00:43:38,725 - patří... mému nevlastnímu otci. - Ano? Takže ano. 518 00:43:39,100 --> 00:43:41,641 - Takže ne. - No tak, kurva! 519 00:43:41,850 --> 00:43:43,141 Dělal jsem si srandu. 520 00:43:46,725 --> 00:43:48,850 Yako? Kde jsou toalety? 521 00:43:48,975 --> 00:43:51,683 - Zpět. - Zpět? Sopka se vaří. 522 00:43:55,683 --> 00:43:58,850 Ach, ten zasraný lepek, vole Divoká věc. 523 00:43:59,225 --> 00:44:01,266 Pojďte, kluci, nechte ho jít. 524 00:44:01,558 --> 00:44:05,433 - A nerozsvěcujte světla. - Ale... bar? 525 00:44:06,891 --> 00:44:10,308 - Dobře. Ale jen na baru. - Děkuji. 526 00:44:17,891 --> 00:44:19,391 Jo, ahoj. 527 00:44:22,891 --> 00:44:26,350 Člověče, zajímalo by mě, co si Natalia myslí. Pálí hřebík nebo... 528 00:44:26,475 --> 00:44:28,975 ...říkáte, že se mu to líbí a říct: 529 00:44:29,100 --> 00:44:32,600 „Mám ráda muže, který se nebojí prohrát přede všemi. 530 00:44:32,766 --> 00:44:36,183 Je tak mužný a tvrdý, která se sype přede všemi 531 00:44:36,308 --> 00:44:38,808 a naplní místnost prdy. Je to kompletní." 532 00:44:39,266 --> 00:44:40,475 Je to kompletní. 533 00:44:41,558 --> 00:44:42,558 Právo? 534 00:45:06,641 --> 00:45:08,141 "Šikana". 535 00:45:18,641 --> 00:45:21,433 Yako, dům tak vypadá s vánoční stromeček. 536 00:45:21,558 --> 00:45:24,891 - Řekl jsem jen bar. - Děkuji. 537 00:45:25,183 --> 00:45:26,183 Pěkné tady. 538 00:45:29,566 --> 00:45:30,966 "Koktejl"! 539 00:45:31,266 --> 00:45:32,141 Chcete jeden? 540 00:45:32,308 --> 00:45:34,350 Ne, myslím jako ve filmu s Tomem Cruisem. 541 00:45:35,308 --> 00:45:39,391 - Pane průjmu, jak se máte? - Už jsem v pořádku. 542 00:45:40,600 --> 00:45:43,933 Kluci, jen jsem chtěl říct že... je mi to moc líto. 543 00:45:44,058 --> 00:45:47,933 Je to velmi trapné. Ještě nikdy se mi to nestalo. 544 00:45:48,725 --> 00:45:51,975 Nechoďte na záchod po dobu 35-45 minut. 545 00:45:52,641 --> 00:45:54,100 - Amen. - Ano. 546 00:45:55,350 --> 00:45:57,433 - Yako, musím se tě na něco zeptat. - Ano? 547 00:45:57,683 --> 00:46:00,933 - Kde jsi našel knihu? - Oh, tohle... 548 00:46:01,058 --> 00:46:04,433 Našel jsem to v lese. Zachránil mě. 549 00:46:04,558 --> 00:46:08,975 Má velmi zvláštní věci. Jako by měla průjem... 550 00:46:10,308 --> 00:46:12,058 průjem? 551 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 - Nebude ti vadit, když si to nechám? - Ne, samozřejmě. 552 00:46:16,225 --> 00:46:18,433 Pomáhá v nouzi situace. 553 00:46:21,433 --> 00:46:22,891 Mám žízeň 554 00:46:23,100 --> 00:46:25,516 Mám nápad. 555 00:46:27,350 --> 00:46:29,891 - Bude tady párty? - Něco takového. 556 00:46:30,558 --> 00:46:32,391 Yako? 557 00:46:32,725 --> 00:46:35,558 - Co je v tomhle? - Pouze vodka. 558 00:46:38,808 --> 00:46:41,641 můžu něco říct? 559 00:46:42,516 --> 00:46:45,183 Chci jen... 560 00:46:45,725 --> 00:46:48,683 Tak dobře tě neznám. 561 00:46:49,433 --> 00:46:52,058 A dnešní den byl velmi zvláštní. 562 00:46:52,891 --> 00:46:56,475 Všichni si ze mě neustále dělají legraci 563 00:46:56,933 --> 00:47:00,183 a oni mi říkají, že nejsem nic. 564 00:47:00,516 --> 00:47:04,475 Ale ukázal jsi mi to že život stojí za to žít 565 00:47:04,641 --> 00:47:06,266 a musíš o ni bojovat. 566 00:47:10,225 --> 00:47:11,891 Sissou perkele! 567 00:47:12,683 --> 00:47:14,558 - Shisoo! - Shisoo! 568 00:47:14,683 --> 00:47:17,641 - Na zdraví, kluci. - Ano, pro naše zdraví. 569 00:47:33,766 --> 00:47:36,016 Velmi dobré. 570 00:47:36,308 --> 00:47:37,766 miluji tě 571 00:47:40,141 --> 00:47:41,850 Taky tě milujeme, Lenoši. 572 00:47:42,391 --> 00:47:44,058 - No... - "Lenochod"? 573 00:47:44,266 --> 00:47:46,433 - Ano. Od The Goonies. - Ano. 574 00:47:46,975 --> 00:47:48,391 Mohu se zúčastnit? 575 00:47:48,933 --> 00:47:52,266 Jistě. je mi to jedno. 576 00:47:52,391 --> 00:47:56,433 Ta atmosféra "konce světa". nutí mě chtít společnost. 577 00:47:56,850 --> 00:47:57,850 Pravda; 578 00:48:00,683 --> 00:48:02,516 Jsi velmi odvážný, víš? 579 00:48:03,808 --> 00:48:07,391 Co? I; Hej, vypadni odsud! 580 00:48:07,516 --> 00:48:10,641 - Chceš, abych odešel? - Cože? Ne, ne, ne... 581 00:48:10,766 --> 00:48:12,558 Já... uh... chci... 582 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 Dobře. 583 00:48:19,308 --> 00:48:23,350 Skvělé... Promiň. Za prvé... 584 00:48:23,475 --> 00:48:27,600 díky za to. A za druhé... počkej chvíli 585 00:48:29,308 --> 00:48:32,141 - Co to děláš? - Uh... dobrou chuť, co? 586 00:48:33,600 --> 00:48:35,641 - Dobrý den. - Dobrý den. 587 00:48:36,766 --> 00:48:37,808 jaké novinky? 588 00:48:38,475 --> 00:48:42,141 - Velmi pěkná řeč. - Děkuji. 589 00:48:43,016 --> 00:48:45,266 - Stejně jako ty. - Pěkný? 590 00:48:45,391 --> 00:48:47,391 Ano. Pěkný. 591 00:48:51,540 --> 00:48:53,458 Jsi super nádherná. Super. 592 00:48:53,558 --> 00:48:56,683 - Ale... Chceš se nejdřív napít čaje? - Chceš mít sex? 593 00:48:59,183 --> 00:49:00,766 Půl minuty... 594 00:49:09,850 --> 00:49:12,016 určitě. Jistě. 595 00:49:13,266 --> 00:49:16,766 - Jestli máme zemřít... - Nechci zemřít jako panna. 596 00:49:17,475 --> 00:49:20,725 - Možná s tím pomůžu. - Prosím, pomozte mi, sestro. 597 00:49:21,308 --> 00:49:22,516 Prosím, pomozte mi. 598 00:49:23,308 --> 00:49:26,225 - Jsi v pořádku? - Ano. Ano. 599 00:49:26,641 --> 00:49:28,558 voláš svému příteli? 600 00:49:28,725 --> 00:49:31,766 Ne. Ne... nemám. 601 00:49:31,891 --> 00:49:34,641 Jen jsem chtěl mluvit s rodiči. 602 00:49:34,933 --> 00:49:38,475 - Kde to je? - Je to v Novém Mexiku. 603 00:49:38,808 --> 00:49:43,225 Jsem z Kyjeva, z Ukrajiny. Ale jako dítě jsem se často stěhoval, 604 00:49:43,350 --> 00:49:45,058 kvůli práci mého otce. 605 00:49:46,516 --> 00:49:50,641 To jsem nikdy necítil někam patřím 606 00:49:51,433 --> 00:49:54,600 Vždycky jsem žil v Oregonu. 607 00:49:54,725 --> 00:49:57,350 Nemůžu říct, že se identifikuji. 608 00:49:58,933 --> 00:50:00,891 Je hloupé o tom přemýšlet, ale... 609 00:50:01,850 --> 00:50:05,683 Přál bych si, aby můj otec ne někdy přijal práci v Chicane. 610 00:50:06,933 --> 00:50:08,058 "Šikana"? 611 00:50:08,641 --> 00:50:13,266 - Výzkumné centrum? - Ano. Je... vědec. 612 00:50:13,725 --> 00:50:15,558 - Budu se vdávat. - Ano. 613 00:50:16,266 --> 00:50:19,475 Jen bych chtěl Vídal jsem ho častěji. 614 00:50:21,100 --> 00:50:22,725 - Promiň. - To je v pořádku. 615 00:50:24,058 --> 00:50:25,433 takže... 616 00:50:28,266 --> 00:50:30,933 - Ty je nemáš rád? - Co... 617 00:50:31,516 --> 00:50:33,933 - Oh, tyhle? - Ano. 618 00:50:34,058 --> 00:50:35,683 Ne. 619 00:50:37,225 --> 00:50:40,850 Joe. Jacques. K.I.T.T. 620 00:50:41,850 --> 00:50:43,725 Ne. Chci říct... Ne. 621 00:50:45,391 --> 00:50:48,766 Je zvláštní, že to říkáš, kde to zmiňuješ? 622 00:50:49,016 --> 00:50:50,350 Proč, uh... 623 00:50:51,641 --> 00:50:52,766 v podstatě... 624 00:50:54,475 --> 00:50:58,433 ...mám tě rád. 625 00:51:00,600 --> 00:51:01,891 máš mě rád? 626 00:51:03,350 --> 00:51:07,683 Ano. Um, můj... mám tě moc ráda. 627 00:51:08,183 --> 00:51:11,016 Připadáš mi moc krásná... 628 00:51:11,516 --> 00:51:16,100 Dobře, rozumím. Takže pro pořádek: 629 00:51:16,225 --> 00:51:19,183 Taky si myslím, že na tom nejsi tak špatně. 630 00:51:19,308 --> 00:51:21,850 - Máš smysl pro humor. - Ano, mám. 631 00:51:23,141 --> 00:51:25,391 Znám načasování není dokonalý 632 00:51:25,725 --> 00:51:30,850 ale... zajímalo by mě pokud byste chtěli 633 00:51:30,975 --> 00:51:34,016 tancuj se mnou teď 634 00:51:37,183 --> 00:51:39,433 Jacquesi, nemáme žádnou hudbu. 635 00:51:39,725 --> 00:51:42,266 takže... 636 00:51:46,308 --> 00:51:47,641 Můžeme mít. 637 00:51:51,250 --> 00:51:53,410 Vy nadrženci, nechceš mít jen sex? 638 00:51:53,750 --> 00:51:56,080 Před koncem světa? 639 00:51:56,975 --> 00:51:58,433 Chci jen tančit. 640 00:52:00,933 --> 00:52:01,891 S tebou. 641 00:52:07,100 --> 00:52:08,016 Joe! 642 00:52:09,641 --> 00:52:11,725 - Seru na mě! - Ano? Dobře. 643 00:52:12,558 --> 00:52:14,558 Pojď, nepřestávej. 644 00:52:17,225 --> 00:52:18,308 Joe! 645 00:52:19,058 --> 00:52:22,183 Počkejte! Zastávka! Zastávka! Půl minuty! 646 00:52:22,308 --> 00:52:23,225 - Ne, ne! - Cože? 647 00:52:23,350 --> 00:52:25,350 Dejte mi facku! Dejte mi facku! 648 00:52:32,016 --> 00:52:34,641 Musím najít písničku. 649 00:52:36,433 --> 00:52:38,725 - Možná víte. - Ano? 650 00:52:42,183 --> 00:52:46,683 - Dobře. - Uklidni se, Done Juane. 651 00:53:04,975 --> 00:53:06,391 jsi nádherná. 652 00:53:38,850 --> 00:53:41,058 Sissou perkele! 653 00:53:45,308 --> 00:53:48,475 Co se stalo se světly? 654 00:53:49,350 --> 00:53:50,516 Nechtěj to vědět. 655 00:53:56,641 --> 00:53:58,016 Všechno nejlepší k narozeninám. 656 00:54:18,475 --> 00:54:21,433 - Je tady nepořádek, Biffe. - Drž hubu! 657 00:54:21,891 --> 00:54:27,683 můžete běžet ale nemůžeš se schovat. 658 00:54:46,016 --> 00:54:48,016 Ne na mé směně. 659 00:54:57,975 --> 00:55:00,225 Veselé Vánoce. 660 00:55:00,933 --> 00:55:02,975 - Vidíš tu jizvu? - Kde jsi to vzal? 661 00:55:03,225 --> 00:55:04,766 - Z boje. - Boj? 662 00:55:04,891 --> 00:55:07,600 - Ano. S kočkou. - Pravda? 663 00:55:07,725 --> 00:55:10,183 Dospělý. ano... 664 00:55:12,100 --> 00:55:15,725 No, máme to. Měl jsi sex. 665 00:55:16,308 --> 00:55:19,266 - No, ne, ne. - Jak jsi na to přišel? 666 00:55:20,558 --> 00:55:23,891 Co se stalo s žárovkami? Zkrat? 667 00:55:24,016 --> 00:55:27,600 Na zuřivost, a uh... 668 00:55:28,000 --> 00:55:29,120 Kluci, kluci, kluci! 669 00:55:29,790 --> 00:55:31,540 - Myslím, že to mám. - Cože? 670 00:55:32,160 --> 00:55:33,700 Dnes ráno, když jsme odcházeli z domova... 671 00:55:33,790 --> 00:55:35,308 v lese byl zelený kouř. 672 00:55:37,600 --> 00:55:41,516 - Nevzpomínám si. - Tak mi to dovol vysvětlit. 673 00:55:45,391 --> 00:55:49,558 Ach, co se děje, co? Co... Co je to? 674 00:55:51,016 --> 00:55:55,808 Nevidíte, vy hlupáci že mám větší nástroj? 675 00:55:57,100 --> 00:56:00,391 JE TO ZELENÝ KOUŘ, KLUCI! 676 00:56:00,558 --> 00:56:03,516 - Správně! Copak si nevzpomínáš? - Pořád si nevzpomínám. 677 00:56:03,683 --> 00:56:06,391 Žádný! To jsem taky viděl a kdy... 678 00:56:07,266 --> 00:56:09,141 Co to sakra?! 679 00:56:09,558 --> 00:56:11,975 Čau, Cargiole. Kam se všichni poděli? 680 00:56:13,433 --> 00:56:16,100 Já jsem Joe. Zackův nejlepší přítel. 681 00:56:16,225 --> 00:56:20,808 - Zachův péro je mnohem větší. - Moc ho miluji. 682 00:56:21,308 --> 00:56:24,308 To jsem nikdy neviděl! Dobře, pojďme dál. promiň. 683 00:56:24,808 --> 00:56:28,808 - Pak Yako řekl: - Nejsem v tom moc dobrý, 684 00:56:28,933 --> 00:56:32,266 ale myslím všichni odešli odtud. 685 00:56:32,766 --> 00:56:35,600 Ne, to není správné. Tvůj přízvuk je tak trochu... 686 00:56:35,725 --> 00:56:39,683 "Ano, jsem Yako..." Ne, zkusím to znovu. 687 00:56:40,350 --> 00:56:41,891 Nejsem nejlepší 688 00:56:42,016 --> 00:56:45,516 ale myslím všichni odsud odešli. 689 00:56:45,808 --> 00:56:48,183 Dělám to dál. 690 00:56:49,225 --> 00:56:51,975 - Vypadá to dost pateticky. - Pořád to není správné. 691 00:56:52,100 --> 00:56:53,933 - Jo, to zní skvěle. - V pohodě? 692 00:56:54,058 --> 00:56:56,016 - Ano, ano, je to dobré. - Pěkné. 693 00:56:56,141 --> 00:56:57,225 Zvládli jste to. 694 00:56:57,891 --> 00:56:58,975 Každopádně... 695 00:57:00,308 --> 00:57:03,933 A co zelený kouř? 696 00:57:04,058 --> 00:57:05,391 Počkejte. 697 00:57:06,183 --> 00:57:07,308 už se to blíží. 698 00:57:07,725 --> 00:57:11,225 A vypadá to takto večírek se sexy jeptiškami. 699 00:57:12,225 --> 00:57:15,766 A pak je tu svinstvo Party 80. let! Vypadá to perfektně! 700 00:57:15,975 --> 00:57:21,266 Možná se vůbec nic nestalo kdybychom tam šli. Kde; 701 00:57:23,475 --> 00:57:25,250 Co s tím má všechno společného? s Cripsem? 702 00:57:25,330 --> 00:57:26,200 Děti. 703 00:57:26,290 --> 00:57:27,950 Pokaždé, když jsme zabili jeden z těch Cripů... 704 00:57:28,100 --> 00:57:30,766 tekla zelená krev. Správně; 705 00:57:32,433 --> 00:57:34,058 A jejich oči září zeleně. 706 00:57:35,183 --> 00:57:36,308 Stejně jako... 707 00:57:38,975 --> 00:57:40,350 zakouřená polární záře. 708 00:57:44,558 --> 00:57:45,850 Žádný; 709 00:57:47,475 --> 00:57:50,391 - V knize, kterou Yako našel v lese... - Tohle je moje kniha. 710 00:57:50,516 --> 00:57:52,683 Ano, je to vaše kniha. Našel jsi to v lese. 711 00:57:52,808 --> 00:57:55,225 Toto má odpověď co se tady děje. 712 00:57:56,683 --> 00:57:59,100 - Myslíš Cripse. - Ano, přesně tak! 713 00:57:59,600 --> 00:58:02,850 Jsou to zlí duchové od jiný rozměr. 714 00:58:04,141 --> 00:58:07,225 - Velmi cool. - Jo, to je v pohodě, Yako. 715 00:58:07,350 --> 00:58:11,433 A tato kniha je jako deník, s obrázky pro všechny z nich. Podívejte! 716 00:58:13,250 --> 00:58:15,750 Zde je stroj, který vytvořil kouř. 717 00:58:17,266 --> 00:58:19,266 A někdo to navrhl. 718 00:58:20,433 --> 00:58:21,558 Ale proč? 719 00:58:23,433 --> 00:58:24,975 Myslím, že to mám! 720 00:58:25,891 --> 00:58:29,558 Někdo nesnáší lyžařská střediska. 721 00:58:32,558 --> 00:58:34,975 Žádný; Dobře, ne, zapomeň na to. 722 00:58:35,558 --> 00:58:38,391 No, vypadá to, že to všechno začalo ve druhé světové válce. 723 00:58:38,516 --> 00:58:41,766 Ale nemůžu to číst, je v němčině a ruštině. 724 00:58:41,891 --> 00:58:46,266 A pak to má nacistická loga a šílené plány a... 725 00:58:48,100 --> 00:58:49,016 a Chicane. 726 00:58:50,558 --> 00:58:53,433 "Šikana"? Chicane mého otce? 727 00:58:53,558 --> 00:58:56,308 Ano. A nějaké jsou spojení s Crips. 728 00:58:56,808 --> 00:59:00,141 A já věřím, pevně věřím, 729 00:59:00,350 --> 00:59:03,058 že původ těchto šílenců, zabijáci sněhuláků 730 00:59:03,183 --> 00:59:06,891 připojen k... tento zelený kouř. 731 00:59:07,100 --> 00:59:09,725 Ano! Zelený kouř, zlato! 732 00:59:10,766 --> 00:59:14,058 Ne, ne, ne jako tráva. Ne... jako... zelená... 733 00:59:14,183 --> 00:59:18,016 Ze stroje, stroje. Ne jako tráva. Ze stroje. 734 00:59:18,141 --> 00:59:21,350 "Půjdeme postavit sněhuláka?" 735 00:59:21,725 --> 00:59:22,641 Ne. 736 00:59:23,475 --> 00:59:25,100 Chci ho zabít, sakra. 737 00:59:25,975 --> 00:59:28,641 To zní jako klišé zápletka 738 00:59:28,766 --> 00:59:32,808 z druhořadého hororu. 739 00:59:34,058 --> 00:59:35,100 ale... 740 00:59:36,475 --> 00:59:42,016 v tomto případě by to šlo opravdu... aby to byla pravda. 741 00:59:43,391 --> 00:59:44,475 Díky. 742 00:59:46,808 --> 00:59:48,933 - Nebude ti vadit, když to udělám? - Žádný problém. 743 00:59:49,058 --> 00:59:50,058 Dobře, tak... 744 00:59:51,183 --> 00:59:56,975 - Co se tam děje? Vidíme polibek? - Co se to tady děje? 745 00:59:57,183 --> 00:59:58,675 Zastavte, Satani! 746 00:59:59,200 --> 01:00:02,450 Myslím... že tohle je "Chalet of Love". 747 01:00:08,391 --> 01:00:11,933 Vím, kde jsi. 748 01:00:14,120 --> 01:00:15,808 sakra... 749 01:00:16,850 --> 01:00:19,516 Um... promiňte, chlapi. Je to můj táta. 750 01:00:23,183 --> 01:00:25,350 - Pojď do postele. - Dobře. jdu 751 01:00:26,225 --> 01:00:28,475 Ahoj, Zacu. Pravděpodobně už spíš 752 01:00:28,600 --> 01:00:30,308 Kdyby věděl pravdu... 753 01:00:30,433 --> 01:00:32,641 Jen jsem ti to chtěl říct všechno nejlepší k narozeninám 754 01:00:33,933 --> 01:00:37,141 Mám pro vás malé překvapení... ok, velké překvapení. 755 01:00:37,266 --> 01:00:40,433 Nemůžu se dočkat vidět ji. víš něco? 756 01:00:40,558 --> 01:00:43,891 Jsem na tebe velmi hrdý. A miluji tě, synu. 757 01:00:45,266 --> 01:00:46,725 Taky tě miluji, tati. 758 01:00:51,225 --> 01:00:54,391 - Dobrý večer. - To je Christopher Lambert! 759 01:00:54,516 --> 01:00:56,350 A říkají... 760 01:00:58,766 --> 01:01:04,058 že Finsko je jedním z nich nejbezpečnější země na světě. 761 01:01:14,433 --> 01:01:18,308 Doufám, že ti to nevadí. Brzy odejdu. 762 01:01:18,516 --> 01:01:20,266 Žádný problém. 763 01:01:20,933 --> 01:01:24,600 Jste superstar z Hollywoodu. 764 01:01:24,725 --> 01:01:27,891 - To jsem já. Ano. - Hm... 765 01:01:29,808 --> 01:01:33,433 - Jsi v pořádku? - Ty... miluji tě. 766 01:01:36,016 --> 01:01:38,558 Ty musíš být Zach. 767 01:01:39,558 --> 01:01:42,433 - Znáš mé jméno? - Samozřejmě. 768 01:01:42,641 --> 01:01:46,391 - Tvůj otec mi o tobě řekl. - Můj otec? 769 01:01:46,558 --> 01:01:50,975 Ano. Chtěl, abych ti to přál všechno nejlepší k narozeninám 770 01:01:51,683 --> 01:01:55,433 V tento opravdu bláznivý den. 771 01:01:55,558 --> 01:01:58,183 Sním, že? Sen; 772 01:01:58,308 --> 01:02:01,266 - Ne... - Vždy pamatujte: 773 01:02:01,391 --> 01:02:07,558 Jen si vzpomeňte... Vyberte si tedy ten nejlepší. 774 01:02:07,683 --> 01:02:10,850 Bojujte za to, co považujete za správné. 775 01:02:11,558 --> 01:02:16,100 Buďte obklopeni přáteli a lidi, které miluješ 776 01:02:16,225 --> 01:02:18,558 a komu na tobě záleží. 777 01:02:18,683 --> 01:02:21,266 Následuj vášeň a vaše sny. 778 01:02:22,016 --> 01:02:25,433 A vždy si věřte. 779 01:02:25,933 --> 01:02:27,350 Je to šílené. 780 01:02:27,891 --> 01:02:32,891 Jdi a honi toho největšího dar všech. Život. 781 01:02:33,308 --> 01:02:36,141 Buď laskavý a dobrý, 782 01:02:36,308 --> 01:02:40,641 a vidět všechno s otevřeným srdcem. 783 01:02:41,266 --> 01:02:45,433 Pak vám slibuji: tvůj sen se splní. 784 01:02:46,100 --> 01:02:47,516 věřím v tebe. 785 01:03:00,766 --> 01:03:02,766 Zůstaňte v bezpečí, chlapi. 786 01:03:05,891 --> 01:03:07,391 přijdu znovu. 787 01:03:08,683 --> 01:03:11,850 Hej člověče, to byl on Christopher Lamberte, ahoj! 788 01:03:13,808 --> 01:03:15,016 Bylo to neuvěřitelné. 789 01:03:16,850 --> 01:03:17,808 Ano. 790 01:03:18,683 --> 01:03:19,933 Díky, tati. 791 01:03:21,475 --> 01:03:24,725 - Vím, co musím udělat. - Já taky. 792 01:03:26,808 --> 01:03:28,183 - Co je to? - Vezměte si jeden. 793 01:03:28,308 --> 01:03:31,100 - Ne, mohlo by mi to vadit. - Neobsahuje lepek. 794 01:03:31,225 --> 01:03:32,183 -Sušenky... - Můžete je jíst. 795 01:03:32,308 --> 01:03:34,433 - Jste si jistý? - Je to Biffovo tajemství. 796 01:03:34,558 --> 01:03:36,683 Má stejný problém jako ty. 797 01:03:37,350 --> 01:03:39,725 Kromě toho potřebujete energii. 798 01:03:40,350 --> 01:03:41,266 Dobře. 799 01:03:41,391 --> 01:03:44,683 - Dobře. No přece na naše zdraví! -Na naše zdraví! 800 01:03:49,058 --> 01:03:50,141 to je dobrý. 801 01:03:50,766 --> 01:03:52,016 Bože můj. 802 01:03:52,725 --> 01:03:54,725 - Je to velmi dobré. - Ano. 803 01:03:54,891 --> 01:03:56,683 Chuť je zvláštní. 804 01:03:57,433 --> 01:03:59,516 - Co je to? - Banány. 805 01:04:01,725 --> 01:04:03,266 Bylo to velmi dobré... 806 01:04:05,850 --> 01:04:09,016 - Počkej... - Co bylo v těch sušenkách? 807 01:04:09,141 --> 01:04:13,141 - Jako "The Birds". - Jako Spielbergovy filmy. 808 01:04:14,141 --> 01:04:17,725 Kámo, my nejedeme zabít Kurgana? 809 01:04:17,850 --> 01:04:21,725 "Kurgan"? Kluci, Yako právě zmínil "Highlander". 810 01:04:21,850 --> 01:04:24,475 mám narozeniny musíte to vidět. 811 01:04:24,975 --> 01:04:26,683 Toto budete potřebovat. 812 01:04:27,141 --> 01:04:28,391 sakra... 813 01:04:30,225 --> 01:04:33,100 - Děkuji, Ramirezi. - Žádný problém. 814 01:04:34,975 --> 01:04:38,766 Ten pocit, který cítíš... Je to bdělost. 815 01:04:38,891 --> 01:04:42,433 - Co se to tady děje? - Jsou úplně vymyšlené. 816 01:04:43,266 --> 01:04:44,725 cítím to. 817 01:04:46,641 --> 01:04:48,266 Cítím to! 818 01:04:48,558 --> 01:04:51,016 - Jsme jeden. - Ano. 819 01:04:51,141 --> 01:04:53,391 - Jsme bratři! - Ano. 820 01:04:54,891 --> 01:04:56,266 Pojďme to dokončit! 821 01:04:56,683 --> 01:05:00,891 Možná tu zůstanu a chránit dámy. 822 01:05:01,766 --> 01:05:03,391 - Jo, v pohodě. - Ano. 823 01:05:04,475 --> 01:05:07,933 Čau Highlanders! Pojďme pro bundy. 824 01:05:08,058 --> 01:05:11,016 Musíme odejít. Tvoje bunda tam byla. Pojď! 825 01:05:11,141 --> 01:05:13,683 - Kam jdeme? - Dobrý den, dámy. 826 01:05:13,808 --> 01:05:18,141 - Stačí sledovat cookie. - Vezměte si sušenku! 827 01:05:18,850 --> 01:05:20,100 Toto jsou cookies. 828 01:05:22,016 --> 01:05:25,975 - Dnes mám narozeniny! - Ano, všechno nejlepší k narozeninám, Jacquesi! 829 01:05:26,100 --> 01:05:27,641 Díky, Joe! 830 01:05:28,558 --> 01:05:30,891 Hovno! Mrtvé zvíře! 831 01:05:32,225 --> 01:05:35,850 - Měl jsem sex! - Potkal jsem Christophera Lamberta! 832 01:05:37,266 --> 01:05:39,766 Děti! Zapojte to! 833 01:05:40,141 --> 01:05:44,808 - Už nejsem panna! - Jsem ještě panna! Ano! 834 01:05:45,725 --> 01:05:47,808 - Mrtvé zvíře! - Mrtvé zvíře, ano! 835 01:05:47,933 --> 01:05:50,683 Pojď, nech mě! Zastávka! 836 01:05:52,016 --> 01:05:53,433 Dorazili jsme! 837 01:05:54,141 --> 01:05:56,766 - Pamatuješ si, kdy jsme to udělali? - Který? 838 01:05:57,100 --> 01:05:59,016 - Pojďme odsud dolů. - Kdy? 839 01:05:59,141 --> 01:06:01,266 Sakra. Jste tu taky! 840 01:06:05,850 --> 01:06:07,308 - Je silná. - Líbí se mi to. 841 01:06:07,433 --> 01:06:10,133 - Je rozhodná a to se mi líbí. - Jo, chlape. 842 01:06:13,225 --> 01:06:14,850 Hra první osoby? 843 01:06:15,350 --> 01:06:18,725 - Hra z pohledu první osoby. - Ano, prásk! 844 01:06:18,850 --> 01:06:20,433 - HRA SE NAČÍTÁ... - Batman... 845 01:06:21,433 --> 01:06:23,475 - Mise: ZNIČTE CRIPS - Batmane! 846 01:06:24,100 --> 01:06:26,308 - Máš baseballovou pálku. - Vidíš? 847 01:06:28,391 --> 01:06:29,475 Dobře. 848 01:06:31,725 --> 01:06:32,850 Hovno! 849 01:06:39,891 --> 01:06:41,141 - Tři body! - Jsi v pořádku? 850 01:06:41,266 --> 01:06:44,100 - Ano. a ty? - Pořád mám plný život. 851 01:06:44,225 --> 01:06:46,516 Ano! Nepřestávají přicházet. 852 01:06:47,100 --> 01:06:48,725 Stejně jako sexy jeptiška. 853 01:06:50,433 --> 01:06:51,516 Hovno. 854 01:06:54,891 --> 01:06:55,891 Mám to! 855 01:06:59,558 --> 01:07:02,058 Hej! Tání, zlato! 856 01:07:03,433 --> 01:07:07,266 Ano, člověče! Rozpad 2! Muzikál. 857 01:07:07,391 --> 01:07:09,141 - Gamato. - Miluji to, brácho! 858 01:07:09,975 --> 01:07:13,016 Kluci, pojďte odsud! Pojď! 859 01:07:22,308 --> 01:07:24,350 - Jacquesi, pojď hned! - Pojď sem! 860 01:07:29,183 --> 01:07:30,141 Jacques. 861 01:07:30,475 --> 01:07:32,391 Musíme zavřít dveře, jdeme! 862 01:07:39,475 --> 01:07:41,016 Pojď, Zachu, pojď! 863 01:07:42,850 --> 01:07:43,850 Přijít! 864 01:07:45,683 --> 01:07:49,391 Počkejte... Jaký je plán? 865 01:07:53,141 --> 01:07:57,633 Páni, to je geniální. 866 01:07:58,058 --> 01:08:01,266 - Chytrý. Je chytrá. - Nejchytřejší muž, kterého znám. 867 01:08:01,475 --> 01:08:02,475 víš to? 868 01:08:03,058 --> 01:08:04,975 Jsi docela udělaná, má drahá. 869 01:08:05,683 --> 01:08:06,808 Hovno. 870 01:08:08,391 --> 01:08:09,350 Pojď sem. 871 01:08:11,016 --> 01:08:13,891 Bože, to je hnusné. 872 01:08:14,766 --> 01:08:17,225 Je to nechutné. 873 01:08:18,891 --> 01:08:23,808 Jak taje, připomíná mi to když jím zmrzlinu... Ahoj. 874 01:08:27,058 --> 01:08:30,058 - Myslím, že hraje hru. - Tání, tání! 875 01:08:33,516 --> 01:08:36,600 Můžete se odmaskovat konečně? Přijít! 876 01:08:37,475 --> 01:08:40,350 promiň. Nenechávej mě takhle. 877 01:08:41,308 --> 01:08:45,475 Dnes je noc ale přišlo rozloučení 878 01:08:45,641 --> 01:08:48,350 a já se s tebou loučím. 879 01:08:50,308 --> 01:08:53,891 - Můj bože! - Jaký had! 880 01:08:54,183 --> 01:08:56,016 Myslíš mého péro? 881 01:08:57,308 --> 01:09:00,100 policie. Přestaň! 882 01:09:02,725 --> 01:09:03,766 Joe? 883 01:09:04,516 --> 01:09:05,475 Zacu? 884 01:09:09,725 --> 01:09:10,891 Praštit? 885 01:09:13,725 --> 01:09:15,808 Co tady sakra děláš? 886 01:09:18,058 --> 01:09:20,475 Jak ses sem dostal? 887 01:09:20,600 --> 01:09:23,666 - Chtěl jsi trojku. - Ano. 888 01:09:29,933 --> 01:09:34,141 - Jsi mrtvý. - Mám to. 889 01:09:34,600 --> 01:09:36,750 - Mám to. - Zůstaň s námi. Ne. 890 01:09:36,830 --> 01:09:38,350 Ani neznám tvoje jména... 891 01:09:40,391 --> 01:09:42,225 Budu vás chránit, dámy. 892 01:09:44,225 --> 01:09:47,266 Pěkný malý boxer. odkud to máš? 893 01:09:47,808 --> 01:09:50,766 Od Losers "R" Us? A teď! 894 01:09:50,891 --> 01:09:54,850 - Ne, Biffe. odejdete. - Co jsi říkal? 895 01:09:55,641 --> 01:10:00,183 Víš, jsi idiot. A víte ještě něco? 896 01:10:00,766 --> 01:10:04,225 Život je příliš krátký jednání s lidmi jako jsi ty. 897 01:10:04,350 --> 01:10:06,891 Seru na tebe, Biffe! 898 01:10:07,683 --> 01:10:10,558 Věříte, že tyto záleží jim na tobě? 899 01:10:13,100 --> 01:10:15,475 Naučil jsem se to od opravdový přítel. 900 01:10:15,808 --> 01:10:19,058 - Bastarde! - Vím, že jsi. 901 01:10:19,308 --> 01:10:21,266 - Ale co jsem? - Hrdina! 902 01:10:23,891 --> 01:10:26,766 Přesně tak, hrdino. 903 01:10:30,516 --> 01:10:33,225 "Návrat do budoucnosti" se nazývá, blázen! 904 01:10:41,933 --> 01:10:43,975 Hrdina! Hrdina! 905 01:10:44,683 --> 01:10:45,725 pojď sem 906 01:10:47,933 --> 01:10:51,350 - Budeme pokračovat, dámy? - Ano, ano... 907 01:10:52,933 --> 01:10:54,725 - Můžeš mě vyzvednout? - Ano, pojď. 908 01:10:54,850 --> 01:10:56,016 Tohle je těžké... 909 01:11:12,641 --> 01:11:14,558 Ty vole, auto! 910 01:11:14,725 --> 01:11:16,641 Perfektní! Co říká můj? 911 01:11:17,141 --> 01:11:20,266 vidíš? Auto, kluci. 912 01:11:20,433 --> 01:11:22,308 - Miluji tento film. - Já taky. 913 01:11:22,433 --> 01:11:24,266 - V nejlepších třech. - Tři? 914 01:11:24,391 --> 01:11:25,558 - Ano. - Docela dobrý. 915 01:11:25,683 --> 01:11:26,933 Sakra, co to bylo? 916 01:11:29,641 --> 01:11:30,725 Slyšel jsi to? 917 01:11:31,808 --> 01:11:34,266 Člověče, nebudeš tomu věřit. 918 01:11:34,558 --> 01:11:35,891 Byl to můj žaludek. 919 01:11:36,933 --> 01:11:40,433 Můj žaludek, mám hlad. Nikdy jsem neměl takový hlad. 920 01:11:40,558 --> 01:11:43,850 Natalie, máš něco k jídlu? Potřebujeme jídlo. 921 01:11:43,975 --> 01:11:47,600 Kluci, soustřeďte se prosím! Ach můj bože... 922 01:11:48,058 --> 01:11:50,933 Mám sendvič! Ze skladu... 923 01:11:51,058 --> 01:11:52,516 Máte sendvič? 924 01:11:52,808 --> 01:11:55,266 - S čím to je? - Nevím. 925 01:11:55,391 --> 01:11:57,141 - Je to z pšenice? -Ne, to je... 926 01:11:57,266 --> 01:12:00,225 - Nemůžu lepek. - To je šunka. 927 01:12:00,350 --> 01:12:01,516 - Šunka? - Ano, šunku. 928 01:12:01,641 --> 01:12:02,641 Děti! 929 01:12:06,975 --> 01:12:08,183 "Sovětský svaz." 930 01:12:08,725 --> 01:12:11,766 Ach... Kluci! Joe, Joe! 931 01:12:12,100 --> 01:12:14,183 Toto musí být zdroj. 932 01:12:14,683 --> 01:12:16,891 "Highlander 5", brácho! 933 01:12:18,225 --> 01:12:20,225 Jak to zavřeme, chlapi? 934 01:12:20,350 --> 01:12:24,183 Ach... Kniha! Odpověď je v knize! 935 01:12:24,516 --> 01:12:27,141 Kniha. Ta zasraná kniha. 936 01:12:27,308 --> 01:12:30,225 Kniha. Kniha... 937 01:12:33,600 --> 01:12:36,475 Pojďme na to skočit s auto. Pojďme na to. 938 01:12:37,266 --> 01:12:39,350 - Zapomněl jsi knihu. - Ano. 939 01:12:40,058 --> 01:12:41,558 - Skvělé. - Kluci? 940 01:12:43,516 --> 01:12:44,558 Protřepeme to ve vzduchu. 941 01:12:45,350 --> 01:12:46,308 Co? 942 01:12:47,183 --> 01:12:48,141 Ok; 943 01:12:50,933 --> 01:12:52,183 člověče, jsi v pořádku? 944 01:12:53,558 --> 01:12:54,558 Všechno dobré. 945 01:12:55,975 --> 01:12:57,683 - Co sakra?! - Zabil jsi ho? 946 01:12:57,808 --> 01:12:59,850 Ne, už tu byl. 947 01:13:00,600 --> 01:13:02,683 Už tu byl, když jsme přišli. 948 01:13:02,808 --> 01:13:06,183 Je mrtvý. To není dobré. 949 01:13:06,766 --> 01:13:09,766 Tohle... je dobré. Je to tak dobré. 950 01:13:09,891 --> 01:13:10,975 Zacu? 951 01:13:12,475 --> 01:13:16,266 - Co, zlato? - Dobře, pane "Je mi 20 let." 952 01:13:16,391 --> 01:13:19,433 - Jsi roztomilý. - Jíš taky normální chleba. 953 01:13:21,225 --> 01:13:22,141 Ano. 954 01:13:27,558 --> 01:13:29,808 Konečně jsem tě našel. 955 01:13:30,016 --> 01:13:32,308 Řekl... něco? 956 01:13:32,433 --> 01:13:34,475 Co? Bylo to jednoduché: 957 01:13:35,766 --> 01:13:38,725 Útok! 958 01:13:39,183 --> 01:13:40,100 Hovno! 959 01:13:43,391 --> 01:13:45,975 Opravdu se to děje? Dobře. 960 01:13:50,100 --> 01:13:51,641 Hovno! 961 01:14:08,641 --> 01:14:09,891 Dnes ne! 962 01:14:15,308 --> 01:14:16,558 Kámo, pozor! 963 01:14:19,100 --> 01:14:21,808 - To je sníh! - Musím dělat všechno? 964 01:14:23,850 --> 01:14:25,308 Hloupý sníh! 965 01:14:26,516 --> 01:14:28,225 Útok! 966 01:14:37,266 --> 01:14:38,641 Pomoc! 967 01:14:39,891 --> 01:14:40,933 Zacku! 968 01:14:41,891 --> 01:14:43,183 Ninja! 969 01:14:44,558 --> 01:14:45,475 Zastávka! 970 01:14:48,475 --> 01:14:50,766 Žádný! Smrdíš, člověče! 971 01:14:53,641 --> 01:14:54,683 Zacku! 972 01:14:55,350 --> 01:14:56,766 Odejít! Na mě! 973 01:15:04,141 --> 01:15:05,975 Čas to otřást vše ve vzduchu. 974 01:15:16,100 --> 01:15:17,183 Vstát! 975 01:15:19,183 --> 01:15:20,183 Díky. 976 01:15:20,808 --> 01:15:21,725 děkuji... 977 01:15:26,433 --> 01:15:27,391 co...? 978 01:15:31,183 --> 01:15:33,433 musím stříhat drogy. 979 01:15:41,558 --> 01:15:44,808 - Kde je sakra Zac? - Nevím. Pojď, do auta! 980 01:15:45,116 --> 01:15:47,016 sakra... 981 01:15:48,391 --> 01:15:50,100 - Pojď! - Sakra. 982 01:15:52,558 --> 01:15:56,766 - Kde je sakra Zac? - Ne... Sakra! Řídil jsem! 983 01:15:57,175 --> 01:16:00,516 - Sakra! - Pojďme, pojďme! 984 01:16:11,891 --> 01:16:15,391 Ahoj... Jsi v pořádku? 985 01:16:16,808 --> 01:16:19,891 Vypadáš velmi děsivě. Um... jsi v pořádku? 986 01:16:27,558 --> 01:16:30,516 Jdeme. Jdeme. Jdeme...! Dobře, jdeme! 987 01:16:30,641 --> 01:16:33,850 Teď je šourám ti sněhuláci! 988 01:16:34,016 --> 01:16:36,308 Dobře. Jdeme! 989 01:16:41,160 --> 01:16:43,160 Dobře. Dobře. Jdeme znovu. 990 01:16:43,850 --> 01:16:44,766 Dobře. 991 01:16:54,225 --> 01:16:55,808 To bolelo, člověče. 992 01:17:05,391 --> 01:17:07,766 Bylo to o vlásek. 993 01:17:17,725 --> 01:17:18,766 Sakra! 994 01:17:21,933 --> 01:17:22,933 Teď vážně? 995 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 Ach, Lamberte, prosím! 996 01:17:36,475 --> 01:17:39,416 - Pojďme, pojďme...! - Dobře. Připraveno; 997 01:17:44,600 --> 01:17:45,641 - Co to sakra... - Dobře! Znovu! 998 01:17:45,766 --> 01:17:51,225 - Sakra! Zasekni se! - Jdeme, já řídím! 999 01:17:51,350 --> 01:17:54,350 Sakra! Znamení... 1000 01:17:54,475 --> 01:17:56,183 Přišli nás zachránit! 1001 01:18:12,850 --> 01:18:14,975 Hovno! 1002 01:18:20,808 --> 01:18:24,600 Zemřeš, jako každý tvůj druh. 1003 01:18:25,141 --> 01:18:28,016 Projedeme bránou ve vašem světě 1004 01:18:28,433 --> 01:18:29,600 a my ho zničíme. 1005 01:18:30,975 --> 01:18:32,808 Co? Portál? 1006 01:18:39,808 --> 01:18:42,620 víš něco? Právě jsi jednu udělal klasický zlý omyl, 1007 01:18:42,840 --> 01:18:43,940 ctižádostivý Kurgan. 1008 01:18:44,308 --> 01:18:46,516 Prozradil jsi mi svůj plán. 1009 01:18:52,558 --> 01:18:55,433 - Už je pozdě. - Sakra. 1010 01:19:01,891 --> 01:19:04,266 Prosím, prosím... Prosím! Počkejte, počkejte! 1011 01:19:09,683 --> 01:19:13,766 - Lampa! - Zdravím, Jacquesi. volal jsi mi? 1012 01:19:17,433 --> 01:19:18,558 Jdi pryč! 1013 01:19:31,100 --> 01:19:32,725 Na závěr... 1014 01:19:33,558 --> 01:19:36,600 zůstane jen jeden. 1015 01:19:44,766 --> 01:19:46,850 Jdeme, jdeme! Zacku! 1016 01:19:47,266 --> 01:19:48,766 Zacu? 1017 01:20:01,433 --> 01:20:02,516 co dělá? 1018 01:20:05,266 --> 01:20:09,100 - Chleba! Zatracený génius! - Cože? 1019 01:20:13,683 --> 01:20:16,100 Udělej to, sakra! 1020 01:20:19,225 --> 01:20:21,100 Na co koukáš, ty hajzle? 1021 01:20:21,975 --> 01:20:24,266 Copak to nevidíš? Mám větší nástroj. 1022 01:20:24,725 --> 01:20:27,308 opravím tě jestli se mi postavíš do cesty 1023 01:20:27,433 --> 01:20:30,058 srovnám tě. Už nikdy nebudete jako dřív. 1024 01:20:30,266 --> 01:20:31,725 o čem to mluvíš? 1025 01:20:31,850 --> 01:20:34,016 - Slyšela jsi mě, děvko. - Co to říkáš? 1026 01:20:34,141 --> 01:20:37,100 Cítíš tohle? To je můj hovno! o čem to mluvíš? 1027 01:20:37,391 --> 01:20:40,058 Slyšela jsi mě, děvko. o čem to mluvíš? 1028 01:20:40,183 --> 01:20:42,516 Sněz to, prdelku! 1029 01:20:42,933 --> 01:20:43,850 Ano! 1030 01:20:44,350 --> 01:20:46,558 Ti svatební lidé. 1031 01:20:47,600 --> 01:20:49,766 Tentokrát tě zastřelí, pitomci. 1032 01:20:50,433 --> 01:20:52,558 Tady jsou všichni haterové a svině. Ano! 1033 01:21:09,391 --> 01:21:11,391 Hovno! To bylo šílené. 1034 01:21:12,683 --> 01:21:15,600 - Chyť to! - Chytil... 1035 01:21:22,725 --> 01:21:24,350 Může být jen jeden. 1036 01:21:32,516 --> 01:21:33,725 promiň... 1037 01:21:34,391 --> 01:21:35,808 Jsem nadšený. 1038 01:21:42,100 --> 01:21:45,183 - Jsi v pořádku? - Teď ano. 1039 01:21:45,933 --> 01:21:46,850 Bratře... 1040 01:21:50,433 --> 01:21:54,266 takže... My... dokázali jsme to. 1041 01:21:57,808 --> 01:21:59,183 - Joe, pojď sem! - Pojď! 1042 01:21:59,308 --> 01:22:00,850 - No tak, hej! - Joey! 1043 01:22:07,350 --> 01:22:08,766 Vidíš to? 1044 01:22:16,225 --> 01:22:17,350 Klíč. 1045 01:22:18,016 --> 01:22:21,600 Otevírá světy, sjednocuje rozměry, osvobozuje duchy. 1046 01:22:21,975 --> 01:22:27,391 S tímto klíčem mám moc! 1047 01:22:29,808 --> 01:22:30,975 Co to sakra?! 1048 01:22:31,058 --> 01:22:32,433 Dejte mi klíč! 1049 01:22:34,266 --> 01:22:37,991 - Glume... Probuď se! - Cože? 1050 01:22:39,100 --> 01:22:40,808 člověče, co se ti stalo? 1051 01:22:41,350 --> 01:22:43,558 Měli jste krizi Pána prstenů. 1052 01:22:43,975 --> 01:22:45,641 Co? já... 1053 01:22:50,016 --> 01:22:53,766 - A teď? - Sakra. Pojďme na to. 1054 01:22:54,683 --> 01:22:55,683 Zacku! 1055 01:22:56,433 --> 01:22:58,016 Přijít! 1056 01:22:58,141 --> 01:22:59,308 Ano, ano, dobře! 1057 01:23:12,016 --> 01:23:13,350 Bože můj. 1058 01:23:14,600 --> 01:23:16,058 Sakra. 1059 01:23:30,766 --> 01:23:34,225 - To je vážná blbost. - Vypadají jako skutečné. 1060 01:23:34,350 --> 01:23:35,016 Ano. 1061 01:23:35,150 --> 01:23:37,016 Alespoň nemají zelené oči. 1062 01:23:50,641 --> 01:23:54,058 Chlapi, mrtvý muž kradl klíč od Chicane, 1063 01:23:54,183 --> 01:23:56,516 osvobodit duchy z jiné dimenze, 1064 01:23:56,641 --> 01:23:58,641 aby dokončili, co začali ve druhé světové válce! 1065 01:24:00,350 --> 01:24:03,350 Výborně, agente Muldere. Vynikající. 1066 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Informujte Chicana že jsme to obnovili. 1067 01:24:11,450 --> 01:24:12,450 Přijato. 1068 01:24:17,725 --> 01:24:22,350 Dobře. Pojďme... pojďme odtud, ano? 1069 01:24:22,600 --> 01:24:25,600 - Máš pravdu. Vždy má pravdu. - Ano... 1070 01:24:27,058 --> 01:24:28,808 - Dobře? - Mám to, brácho. 1071 01:24:39,433 --> 01:24:40,808 Ano! 1072 01:24:48,016 --> 01:24:51,391 Stalo se nám to 1073 01:24:51,558 --> 01:24:55,516 ale přežili jsme noc 1074 01:24:58,891 --> 01:25:01,058 Už je to jedno 1075 01:25:02,225 --> 01:25:06,808 protože jsme všichni naživu 1076 01:25:06,975 --> 01:25:10,975 Lidé umírali 1077 01:25:11,100 --> 01:25:15,391 a měli bychom jim pomoci 1078 01:25:15,558 --> 01:25:19,100 Sakra, máš pravdu 1079 01:25:19,391 --> 01:25:23,225 Můžeme vytvořit tento svět lepší místo 1080 01:25:23,683 --> 01:25:27,183 My jsme svět 1081 01:25:28,100 --> 01:25:32,266 Jsme přeživší 1082 01:25:32,433 --> 01:25:36,558 My jsme ti, kteří přežili z této kecy 1083 01:25:36,683 --> 01:25:40,933 Tak pojďme žalovat na tomto zasraném místě 1084 01:25:41,058 --> 01:25:44,558 My jsme svět 1085 01:25:45,433 --> 01:25:49,725 Jsme přeživší 1086 01:25:49,891 --> 01:25:54,016 My jsme ti, kteří přežili z této kecy 1087 01:25:54,141 --> 01:25:58,391 Tak pojďme žalovat na tomto zasraném místě. 1088 01:26:05,891 --> 01:26:08,308 - Sakra. - Cože? 1089 01:26:08,433 --> 01:26:12,016 Jsou to moji rodiče. Raději odejdu. 1090 01:26:13,225 --> 01:26:15,683 Kluci... No tak. 1091 01:26:15,975 --> 01:26:19,266 Kolegové! Bylo to neuvěřitelné! 1092 01:26:20,766 --> 01:26:21,891 Jo, chlape. 1093 01:26:22,516 --> 01:26:25,933 Jen... Díky za všechno. 1094 01:26:26,350 --> 01:26:29,516 - Miluji tě, člověče. - Já taky. 1095 01:26:33,891 --> 01:26:36,766 Ach ano. Radši se umyj vaše ruce. 1096 01:26:36,891 --> 01:26:38,183 pojď teď 1097 01:26:38,808 --> 01:26:43,100 Ano, mami? Ano, jdu. Nejlepší narozeniny vůbec! 1098 01:26:43,225 --> 01:26:44,783 - Jdi pryč! - Ano, jdu. 1099 01:26:44,928 --> 01:26:46,928 - Uvidíme se později. - Už jdu. 1100 01:26:47,891 --> 01:26:52,933 - To je forma, co? - Ano. Ano, je to zábavné. 1101 01:26:54,808 --> 01:26:57,825 - No... - Takže. 1102 01:26:58,558 --> 01:26:59,683 A teď? 1103 01:27:00,975 --> 01:27:05,141 Eh... nebyl jsem nikdy v Novém Mexiku. 1104 01:27:05,308 --> 01:27:09,808 Správně. myslím musíme to změnit. 1105 01:27:10,033 --> 01:27:11,891 - Opravdu? - Ano. 1106 01:27:12,316 --> 01:27:17,808 - A jak si to představuješ? - Myslím, že ano. 1107 01:27:28,891 --> 01:27:30,933 Vedl jsi dobře, chlapče. 1108 01:27:32,725 --> 01:27:34,183 Vedl jsi dobře. 1109 01:27:43,475 --> 01:27:46,475 Dobrý den, otče. 1110 01:27:46,933 --> 01:27:48,433 Yako. 1111 01:27:49,641 --> 01:27:51,891 Ahoj tati. Chcete se zúčastnit? 1112 01:27:52,558 --> 01:27:53,975 Bože, ne. 1113 01:27:55,266 --> 01:27:56,558 Dvojité potěšení. 1114 01:27:57,308 --> 01:27:59,641 O 2 TÝDNY POZDĚJI 1115 01:27:59,808 --> 01:28:02,433 Co říká, chlapi? Tohle je Tom Cruise. 1116 01:28:02,558 --> 01:28:05,683 Dělám si srandu, já jsem Zach. Ale znáte to. 1117 01:28:05,850 --> 01:28:09,558 No, musíte se divit co se stalo po tom dni 1118 01:28:09,683 --> 01:28:12,016 Rodiče konečně přišli 1119 01:28:12,141 --> 01:28:15,558 a povedlo se nám to skvěle narozeninové oslavy mimo resort, 1120 01:28:15,683 --> 01:28:18,808 spolu s Joeovou rodinou. Nevěděli, co se stalo, 1121 01:28:18,933 --> 01:28:22,216 a věřte mi, neotevřeli jsme naše ústa. 1122 01:28:22,516 --> 01:28:23,516 Můj otec byl nadšený... 1123 01:28:23,641 --> 01:28:26,433 ...se kterým jsem se konečně setkal Christopher Lambert, jako já. 1124 01:28:26,558 --> 01:28:29,516 Kdo, mimochodem, vyvázl té noci bez úhony... 1125 01:28:29,641 --> 01:28:33,100 ...a totálně posral Kurgana. Věřte nebo ne... 1126 01:28:33,225 --> 01:28:36,141 ...byli jsme v kontaktu a zavolal nám... 1127 01:28:36,266 --> 01:28:38,933 ...podíváme se na "Highlander" s ním, kdykoli budeme chtít. 1128 01:28:39,058 --> 01:28:42,391 Jak dokonalé je to? Asi se ptáte... 1129 01:28:42,516 --> 01:28:46,058 ...co se stalo Yakovi? dobře, tento malý přisluhovač... 1130 01:28:46,183 --> 01:28:50,475 ...byl vyhozen z domu. Nyní žije se dvěma... 1131 01:28:50,558 --> 01:28:54,766 ...nádherné, sexy jeptišky, který si také vzal psa... 1132 01:28:54,891 --> 01:28:57,808 ...a dali mu jméno Jacques. Sladké, co? 1133 01:28:58,933 --> 01:29:01,100 Joe to zkusil poslat jeptišce, 1134 01:29:01,225 --> 01:29:03,350 ale bohužel mu píše, 1135 01:29:03,475 --> 01:29:08,100 smutná věc na něm mnoha způsoby. 1136 01:29:08,641 --> 01:29:12,225 Ale já vím, ty to chceš vědět co já a natalia. 1137 01:29:12,350 --> 01:29:14,891 A dlužím ti pravdu. 1138 01:29:15,641 --> 01:29:19,808 No... my jsme nešli Nové Mexiko. 1139 01:29:20,308 --> 01:29:22,600 Ale přidal se k nám v Oregonu. 1140 01:29:22,725 --> 01:29:26,600 Moji rodiče ji milovali. a ano, 1141 01:29:26,975 --> 01:29:31,725 Taky jsem se do ní zamiloval. Je neuvěřitelná. 1142 01:29:32,141 --> 01:29:35,141 Takže lidi, lekce je následující: 1143 01:29:35,891 --> 01:29:37,766 Nebojte se zamilovat. 1144 01:29:38,308 --> 01:29:40,641 Jasně, jo, dobře, sex je perfektní. 1145 01:29:40,766 --> 01:29:43,766 Ale láska... je ještě lepší. 1146 01:29:44,225 --> 01:29:49,100 Vypadni! Prožijte nová dobrodružství, zamiluj se, otevři své srdce! 1147 01:29:49,391 --> 01:29:52,308 A pokud už jsi zamilovaný, chránit tuto lásku. 1148 01:29:52,558 --> 01:29:55,641 Využijte ten největší dar které ti život nabízí. 1149 01:29:56,225 --> 01:30:00,100 Cituji Johna Hughese: „Život utíká příliš rychle. 1150 01:30:00,558 --> 01:30:04,308 Pokud se nezastavíš a rozhlédneš se někdy to můžeš ztratit." 1151 01:30:09,641 --> 01:30:11,933 Bylo po všem, Casanovo. 1152 01:30:13,933 --> 01:30:16,225 Ano. a... 1153 01:30:16,808 --> 01:30:19,016 Dobře, měj... hodně sexu. 1154 01:30:24,808 --> 01:30:33,316 Překlad: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Filmy od Alex Suri GR :.. 1155 01:30:53,975 --> 01:30:57,225 Miluji vás, pane sněhuláke. 1156 01:31:11,475 --> 01:31:12,850 přijdu znovu. 1157 01:31:14,600 --> 01:31:15,600 Jsme hotovi. 1158 01:31:52,641 --> 01:31:55,433 To už vím. Ano, jsme už ve vzduchu. Ano. 1159 01:31:55,800 --> 01:32:00,141 Posloucháš Divokého Peta. Všechno dobré. 1160 01:32:00,266 --> 01:32:03,850 jsem v pohodě. Všechno je v pořádku. 1161 01:32:04,275 --> 01:32:07,100 Vím, jestli jsi to včera slyšel moje show 1162 01:32:07,225 --> 01:32:08,933 mohl bys věřit 1163 01:32:09,058 --> 01:32:13,516 že... něco opravdu zvláštního stalo se to tady v lyžařském středisku. 1164 01:32:13,641 --> 01:32:17,558 Jako někteří tvorové zabíjeli lidi. 1165 01:32:17,683 --> 01:32:20,850 ale... Přinesl jsem ti to. 1166 01:32:20,975 --> 01:32:24,016 Ano, všechno to byl obrovský žert. 1167 01:32:24,141 --> 01:32:27,475 Ano, největší žert, který mám někdy v této show, 1168 01:32:27,558 --> 01:32:29,891 "Wild Pit Show". Byla... byla velká. 1169 01:32:30,016 --> 01:32:33,933 Byl jsem pod vlivem alkoholické nápoje. 1170 01:32:34,058 --> 01:32:37,683 Myslím, že mírně ještě jeden nebo dva. 1171 01:32:37,808 --> 01:32:39,641 Ale... takové věci se stávají. 1172 01:32:39,766 --> 01:32:43,808 Je to potom jen obvyklá kocovina pravidelný každoroční Monster Fest, 1173 01:32:43,933 --> 01:32:46,975 jako každý rok a... hlavní věc je, 1174 01:32:47,100 --> 01:32:50,516 že náš host, Pan Christopher Lambert je v pořádku. 1175 01:32:50,725 --> 01:32:53,808 Jsou v pohodě. A nikdo nikoho nežaluje 1176 01:32:53,933 --> 01:32:58,391 nebo nic takového. Vše je tedy opět normální. 1177 01:32:58,516 --> 01:33:03,516 Zapomeňte na to a užijte si to v tento krásný den zde ve Vuokatti. 1178 01:33:03,641 --> 01:33:05,558 Hej, mám ještě něco k pití? 1178 01:33:06,305 --> 01:34:06,266 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm